La Hongrie aussi

Après la Slovaquie, la Hongrie annonce également avoir déposé plainte, aujourd'hui, devant la Cour européenne de Justice, contre les quotas contraignants de "réfugiés".

Emitte Agnum, Domine…

« Envoyez l’agneau du souverain du pays… » Ainsi la TOB traduit-elle les premiers mots du chapitre 16 d’Isaïe. Exactement comme Osty. Les deux supposent qu’il s’agit d’un agneau donné comme tribut symbolique, au roi de Juda selon Osty, au roi de Juda ou au roi de Moab selon la TOB qui ne sait pas trop… Mais ce qui est sûr est qu'il n'y a nulle part dans l'Ancien Testament la mention d’un agneau envoyé comme tribut symbolique…

La TOB, fidèle à son principe négationniste bétonné, ne fait aucune allusion à la traduction de la Vulgate et à son emploi dans la liturgie de l’Avent. Osty quant à lui ne se prive pas de se gausser du « contresens de la Vulgate que la liturgie catholique [il veut dire latine] a immortalisé en appliquant l’agneau à Jésus-Christ : l’Agneau dominateur de la terre ! »

Emitte Agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion.

Envoie l’Agneau, Seigneur, le dominateur de la terre, de la pierre du désert à la montagne de la fille de Sion.

Y a-t-il vraiment de quoi se moquer de la Vulgate ?

Le texte massorétique, le fameux texte de référence de tous les traducteurs modernes, dit littéralement :

Envoyez-agneau dominateur-terre.

Les traductions sont incertaines, entre « l’agneau du maître » et l’agneau qu’on envoie « au maître » (dont la soi-disant Bible de la liturgie…). Osty et la TOB (et la Bible de Jérusalem) se gardent de nous dire pourquoi elles ont choisi « du ». Et pour la Bible du rabbinat, c’est « le troupeau dû au maître du pays »…

On constate que John Nelson Darby, l’anglican (très) dissident polyglotte qui voulait traduire au plus près des textes, a traduit : « Envoyez l’agneau [du] dominateur du pays. » Il n’allait évidemment pas donner raison à la Vulgate, mais il a dû se résoudre à mettre [du] entre crochets, car il n'y a rien dans le texte hébreu qui indique un complément de nom (ou d'attribution). Et, plus près de nous, le syncrétiste André Chouraqui qui se piquait de donner une traduction littérale, a proposé : « Renvoyez l’agnelet, gouverneur de la terre ». Renvoyez étant un pluriel, gouverneur est bien en apposition à agnelet. C’est l’agneau qui est le gouverneur de la terre. Chouraqui donne raison à la Vulgate. Et du même coup à la liturgie latine, et donc au fait que le texte est une prophétie christique. N’en déplaise à la TOB. Et Osty peut ravaler son mépris.

Les subventions européennes au Planning familial américain

Suite au scandale du trafic d’organes de bébés avortés (ou même entiers) par le Planning familial américain, et la révélation subséquente que l’Union européenne aussi subventionnait le Planning familial américain, Marie-Christine Arnautu, député FN au Parlement européen, avait annoncé qu’elle déposerait une question écrite à la Commission européenne.

On lira ci-dessous le texte de la question, et on attend la réponse avec grand intérêt.

Mais ce qui est aussi intéressant que la question est la liste des co-signataires, ou, si l’on préfère, la liste des non-signataires députés FN au Parlement européen. Nos amis ne sont guère nombreux… Je me permets de noter spécialement le courage de Sylvie Goddyn (en relation avec un autre fait qui n’a pas à être mis sur la place publique). Et sans aucun doute de Mylène Troszczynski, mais je ne la connais pas. Sans oublier évidemment Marie-Christine Arnautu, mais on le savait déjà. Quant à Jean-Marie il est bien là, côte à côte avec Gollnisch, ce qui a un certain goût d’amertume…

On notera aussi qu’aucun autre député européen ne s’est commis avec ces affreux.

Le 22 septembre 2015, la Fédération internationale du planning familial (IPPF) a cofinancé un événement au Parlement européen.

Or, depuis juillet dernier, le Planning familial américain, membre de l’IPPF, est accusé de faire du trafic illicite d’organes prélevés sur des bébés avortés dans les centres qui lui sont affiliés. Ces organes sont vendus à des laboratoires, à des centres de recherche ou à des sociétés privées (notamment StemExpress) comme le démontrent les vidéos très compromettantes du Center for Medical Progress.

Face à ces scandales, la Commission :

1. peut-elle fournir le montant exact des subventions versées par l’Union européenne depuis 2005 à l’IPPF, qui soutient ouvertement le Planning familial améri-
   cain ?
2. envisage-t-elle de reconsidérer sa décision relative à l’initiative citoyenne «Un de nous», qui avait recueilli près de 1,7 million de signatures et demandait la suppression de toutes les subventions à des organismes promouvant ou pratiquant la destruction d’embryons ?
3. peut-elle expliquer pourquoi elle subventionne des organisations comme l’IPPF et MSI (Marie Stope International) alors que la promotion et la pratique de l’avortement ne font clairement pas partie de ses domaines de compétences ?

Tout va bien

Le taux de chômage est au plus haut depuis fin 1997, dit l’INSEE.

Et la cote de popularité de François Hollande a fait un bond spectaculaire à 50%...

Soyons précis…

La Russie accuse la Turquie d’acheter du pétrole à l’Etat islamique. La Turquie dément. Et les Etats-Unis se portent au secours de la Turquie, « rejetant entièrement cette hypothèse » car il n’y a « aucune preuve, aucune », qui corrobore une telle accusation.

Ainsi parle le porte-parole du Département d’Etat. Il précise que ce que les Etats-Unis ont vu c’est que l’Etat islamique « vend son pétrole au pied des puits », à des « contrebandiers », or la contrebande entre la Syrie et la Turquie est une pratique qui date de bien avant l’Etat islamique.

Bref, la Turquie n’achète pas de pétrole à l’Etat islamique, mais aux contrebandiers qui font l’intermédiaire… Comme avant, finalement…

CQFD…

L’extension de l’UE

 

GalliaWatch illustre sa traduction de ce texte de Bernard Antony par cette carte, qui montre les communautés turcophones d’Asie. Quand on sait que tout turcophone reçoit la nationalité turque sur simple demande, on peut admirer quelle sera la merveilleuse extension de l’Union européenne (ipso facto islamique) quand la Turquie en sera membre…

Fusillade

D’abord prendre deux gélules, et attendre une demi-heure avant de lire ce qui suit.

Les auteurs de la fusillade qui a fait 14 morts à San Bernardino en Californie étaient Syed Rizwan Farook, 28 ans, inspecteur sanitaire, et sa femme Tashfeen Malik, 27 ans, pharmacienne, tous deux habillés et équipés comme des sections d’assaut.

« Il était très religieux, dit son père. Il allait au travail, revenait, aller prier, et revenait. Il était musulman. »

Il était allé passer environ un mois en Arabie saoudite et était revenu avec sa femme.

Tous deux ont été tués par la police au cours d’une course poursuite. On a retrouvé des éléments d’explosifs sur les lieux de la fusillade et dans la voiture, un gros et cher véhicule utilitaire noir.

Le FBI a IMMEDIATEMENT déclaré qu’il n’y avait aucun lien avec le terrorisme. Puis a dit qu’on ne pouvait pas écarter la piste du terrorisme…

Addendum

Trois engins explosifs, qui n'ont pas fonctionné, ont été retrouvés sur les lieux, et douze au domicile des gentils musulmans.

On va leur donner notre mosquée…

Le ministre algérien des Affaires religieuses, Mohamed Aïssa, annonce que l’Algérie a entamé les procédures « visant à faire de la Grande Mosquée de Paris une propriété de l'Etat algérien ».

La Mosquée de Paris a été construite en hommage aux soldats musulmans morts pour la France lors de la Première Guerre mondiale. C’est un monument français. Et un monument aux morts français. Il est scandaleux que l’Etat français le donne à l’Algérie.

Selon Mohamed Aïssa, une loi française stipule qu'« un pays étranger qui finance une association de droit français peut, passés 15 ans, prétendre à la propriété de cette entité ». Or l’Algérie finance en effet les activités de la Grande Mosquée de Paris. (La fédération de la Grande Mosquée de Paris étant une composante importante du CFCM : l’islam de France…).

Mais l’affaire fait tiquer au Maroc. Car c’est le sultan du Maroc qui en avait posé la première pierre et était revenu l’inaugurer au côté de Gaston Doumergue. Les Marocains considèrent donc que la Mosquée de Paris est marocaine…

Addendum

Dalil Boubakeur a démenti cette procédure, soulignant que toutes les activités de sa mosquée “s'inscrivent dans le cadre de la loi française” et que “son statut n'a actuellement subi aucune modification”. “Toutes spéculations ou informations contraires ne sont qu'une vue de l'esprit journalistique (sic !), et donc nulles et non avenues”, a-t-il affirmé.

En Algérie…

Lofti Dif, joueur de foot algérien du CA Batna, venant de marquer un but, soulève son maillot, laissant apparaître un tee-shirt « Ici C Paris ». « Ici C Paris » est un cri habituel de ralliement du PSG. Mais en l’occurrence l’inscription du tee-shirt est celle de la solidarité face au terrorisme. Et cela a provoqué un énorme scandale. Les huées du public, la réprobation des responsables du club.

Pour sa défense, Dif a affirmé qu’il ne savait pas, qu’il était seulement un admirateur du PSG et surtout de Zlatan Ibrahiovic. Il a ajouté : « Je ne suis solidaire ni avec la France, ni rien. Ce qui s’est passé là-bas ne me concerne ni de près ni de loin. »

Il a été néanmoins suspendu « à titre conservatoire » et on lui a infligé une amende. Pour comportement inapproprié : avoir fait croire qu’il participait au mouvement de solidarité contre le terrorisme…

Voir le commentaire de l’Agrif.

Haro contre Mgr Negri

« Mgr Luigi Negri, archevêque de Ferrare-Comacchio en Emilie-Romagne, est l'une des figures marquantes de l'épiscopat européen. Qu'il ne soit pas particulièrement heureux de la ligne suivie par le pape François n'est un secret pour personne. Aujourd'hui une attaque frontale vise à scier le siège épiscopal sous les pieds du veilleur importun. »

Ainsi commence un article qui raconte la campagne menée contre Mgr Negri à partir de calomnies. Les malfaisants auront-ils la peau de l’archevêque de Ferrare ? Il me paraît plus probable que François attende : dans un an Mgr Negri aura 75 ans. S’il le virait avant, c’est qu’il serait encore plus hargneux qu’on ne le pense.