Ad cenam Agni providi

L'hymne des vêpres au temps pascal, par les moines d'En Calcat en 1961. (Cela commence par le répons Surrexit Dominus vere, l'hymne commence à 1'05. Les strophes 1, 4, 5, 7 et 8 sont chantées.) Traduction de Bossuet.

Ad cenam Agni próvidi,
Et stolis albis cándidi,
Post tránsitum maris Rubri
Christo canámus Príncipi.

Après avoir passé la mer Rouge, allons, revêtus d'habits blancs, au festin de l'Agneau, et chantons les louanges de Jésus-Christ notre Roi.

Cujus corpus sanctíssimum
In ara crucis tórridum,
Cruóre ejus róseo
Gustándo vívimus Deo.

Son saint corps a été dans les souffrances; comme dans un feu, sur l'autel de la croix : en goûtant le sang qui en est sorti, nous vivons pour Dieu.

Protécti paschæ véspere
A devastánte Angelo,
Erépti de duríssimo
Pharaónis império.

Par ce sang nous avons été délivrés de l'ange exterminateur au soir de la Pâque, et nous avons été affranchis de la rigoureuse tyrannie de Pharaon.

Jam pascha nostrum Christus est,
Qui immolátus agnus est :
Sinceritátis ázyma
Caro ejus obláta est.

Ainsi Jésus-Christ est notre Pâque, c'est l'Agneau qui a été immolé pour notre salut; sa chair offerte pour nous est le vrai pain sans levain, et l'azyme de sincérité dont nous devons nous nourrir.

O vere digna hóstia,
Per quam fracta sunt tártara,
Redémpta plebs captiváta,
Réddita vitæ prǽmia.

O victime d'un prix infini, par vous les portes de l'enfer ont été brisées, les captifs ont été rachetés, et la vie a été rendue aux morts.

Consúrgit Christus túmulo,
Victor redit de bárathro,
Tyránnum trudens vínculo
Et Paradísum réserans.

Jésus-Christ ressuscite du tombeau, il revient victorieux de l'enfer : il a enchaîné le tyran, et il a ouvert le paradis.

Quǽsumus, Auctor ómnium,
In hoc pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defénde pópulum.

O Dieu Créateur de toutes choses, nous vous prions, dans cette joie sainte que nous donne la solennité de Pâques, de défendre votre peuple contre toutes les attaques de la mort.

Glória tibi Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sǽcula. Amen.

Gloire vous soit rendue, ô Seigneur, qui êtes ressuscité d'entre les morts : et soyez honoré avec le Père et le Saint-Esprit dans toute l'éternité. Ainsi soit-il.

La persécution

Le 5 avril dernier :

- Le tribunal a prolongé de deux mois l'assignation à résidence du métropolite Théodose de Tcherkassy. Il n’avait qu’à pas envoyer une vidéo à l’ONU pour se plaindre des persécutions…

- Doumenko, le chef de l’Eglise du pouvoir, est lauréat du prix Ogienko pour sa contribution à la paix interconfessionnelle. Sic.

- La Commission d’éthique des médias (sic) a bloqué les sites web couvrant les activités de l’Eglise orthodoxe ukrainienne. Dont le site de l’Union des journalistes orthodoxes. Mais il est toujours accessible depuis la France.

- Le même jour, la justice a décidé le maintien en détention de l’archiprêtre et journaliste Sergueï Tchertiline, l’un des principaux responsables de la rédaction du site.

*

Le 9 avril, le Musée national d’histoire de l’Ukraine a lancé une collecte de fonds pour démolir l’église de la Dîme, qui se trouve sur son territoire depuis sa construction par les fidèles, en 2006, à l’emplacement de la première cathédrale de Kiev.

Plus de 825.000 hryvnias ont été collectés en 24 heures, alors que 770.000 étaient demandés. Ce qui indique le degré de haine envers l’Eglise orthodoxe ukrainienne de la part d’un grand nombre d’Ukrainiens néonazis. Les représentants du musée déclarent qu’« il sera très symbolique d'achever cette collecte de déchets avant Pâques ».

L’historien Konstantin Bondarenko explique : « L'église a été construite en violation de certaines normes, mais il n'en reste pas moins que tout cela est l'un des éléments de la persécution de l’Eglise orthodoxe ukrainienne. Je suis plus que certain que si cette église appartenait aux gréco-catholiques, aux catholiques romains ou à l'Eglise orthodoxe d’Ukraine, personne n'aurait soulevé la question d'un quelconque démantèlement. »

*

Lors de sa première réunion de 2024, hier, le saint synode de l’Eglise orthodoxe ukrainienne a élu deux nouveaux évêques vicaires pour les éparchies de Kiev et d’Odessa, a décidé la création de deux nouveaux monastères dans les diocèses de Kharkov et de Moukatchevo, a approuvé de nouveaux offices liturgiques pour le martyr Daniel de Tcherkassy, Etienne Ier roi de Hongrie, saint Silvestre évêque de Kaniv et le prêtre martyr Alexandre Glagolev.

Le synode a également décidé d’informer les autres Eglises orthodoxes et la communauté internationale de la violation des droits des croyants et des organisations de l’Eglise orthodoxe ukrainienne, et a exhorté les députés à ne pas voter la loi destinée à interdire l’Eglise.

*

L’administration militaire de ce qui reste de la région de Donetsk sous le contrôle de Kiev fait savoir qu’il est impossible à l’heure actuelle de « transférer » la laure de Sviatogorsk à l’Eglise du pouvoir, parce qu’elle « ne dispose d'aucune base juridique permettant l'aliénation forcée de la propriété de la Laure ». C’est pourquoi, ajoute l’administration, il faut voter la loi interdisant l’Eglise orthodoxe ukrainienne : « L'entrée en vigueur de cette loi fournira des bases légales pour interdire les activités des organisations religieuses susmentionnées et l'aliénation de leurs biens en faveur de l'État sur le territoire de l'Ukraine. »

*

Le chef de l’Eglise du pouvoir, Doumenko, aujourd’hui au Conseil œcuménique des Eglises : En Ukraine, toutes les religions sont « en faveur » de la loi visant à interdire l’Eglise orthodoxe ukrainienne.

*

L’association « Réparer ensemble » annonce qu’elle est prête à démolir gratuitement l’église de la Dîme : « Que les dons collectés aillent à l'Armée ukrainienne, et nous serons payés par le plaisir d'accomplir le devoir civique de préserver le patrimoine culturel et de nettoyer Kiev des branches du FSB. »

Europe droguée

De Maria Zakharova, porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, sur son fil Telegram :

En Europe, la consommation de drogues monte en flèche. Le beau « jardin » est inondé de toutes sortes de substances toxiques : de l'herbe légère à l'héroïne lourde et à la méthamphétamine.

C'est ce que montre le rapport 2023 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies. 88 villes et 24 pays de l'Union européenne ont été étudiés. Des traces de tous les types de drogues étudiés ont été trouvées dans presque toutes (!) les villes.

La marijuana est vraisemblablement la drogue la plus répandue en Europe. En 2023, selon l'étude, des dizaines de millions d'Européens âgés de 15 à 64 ans en consommaient. Environ 4 millions de personnes fument de la marijuana chaque jour.

La cocaïne est la deuxième drogue la plus consommée dans « l'Europe libre », avec près de 2,5 millions de personnes (âgées de 15 à 34 ans) qui en consommaient en 2023. Il ne s'agit là que des personnes avérées, et aucun institut ne peut estimer le nombre de personnes qui se trouvent « dans l'ombre ».

La cocaïne reste très populaire dans les villes d'Europe occidentale et méridionale, en particulier en Belgique, aux Pays-Bas et en Espagne. En 2022, 110 tonnes de « poudre blanche » ont été saisies dans la seule ville belge d'Anvers, et les saisies augmentent chaque année, selon le rapport.

Les niveaux les plus élevés de consommation d'amphétamines ont été enregistrés en Suède, en Belgique, en Finlande, en Allemagne et aux Pays-Bas.

En outre, les eaux usées de Belgique, de France, d'Allemagne, des Pays-Bas et d'Espagne contenaient la plus grande quantité d'ecstasy. À Anvers, les chiffres sont effrayants : 318 milligrammes par jour et par millier d'habitants.

Les données sont désolantes : le nombre de personnes consommant des drogues et leurs dérivés augmente inexorablement en Europe.

Un ambassadeur d'Europe occidentale a réagi à ma remarque « Comment pouvez-vous soutenir un toxicomane comme Zelensky ? » en disant sincèrement : « Dans l'UE, c'est pratiquement la norme pour les hommes politiques. »

*

Et aussi de Maria Zakharova :

M. Borrell a déclaré que l'élection présidentielle russe qui s'est tenue du 15 au 17 mars n'avait pas respecté les normes démocratiques et l'a qualifiée d'"ironie".

Je garderais le silence sur l'ironie, les normes et la démocratie.

La véritable et très amère ironie, ce sont les sanctions imposées par l'Union européenne sur la base des dénonciations américaines, la destruction de sa propre économie et le vol des actifs russes. Et la conception même de la Commission européenne est une norme ironique de comportement antidémocratique.

(C’était le début de l’allocution du débris Borrell hier devant le Parlement européen en assemblée plénière : « As you know very well, the Russian presidential elections held on 15-17 March met no democratic standards (…). So, to call that “elections” is an irony. » Le discours n’existe qu’en anglais, bien que le français soit toujours en théorie « langue officielle et langue de travail » dans l’UE.)

Saint Léon

Martyrologe :

Saint Léon Ier pape, surnommé le Grand, confesseur et docteur de l'Eglise. Son anniversaire est mentionné le 4 des ides de novembre.

Au 4 des ides de novembre (10 novembre) :

A Rome, l'anniversaire du pape saint Léon Ier, confesseur et docteur de l'Eglise, qui en raison de ses éminentes vertus a reçu le surnom de Grand. De son temps fut célébré le saint Concile de Chalcédoine, dans lequel il condamna Eutychès par ses légats, et dont il confirma les décrets par son autorité. Après avoir porté de nombreuses ordonnances et composé de savants ouvrages, après avoir bien mérité de l'Eglise de Dieu et de tout le troupeau du Seigneur, ce bon Pasteur reposa en paix. Sa fête se célèbre le 3 des ides d'avril.

Les quatre tomes des sermons de saint Léon aux Sources chrétiennes sont un élément essentiel de la patristique. Et ils sont faciles à lire, écrits dans un langage simple, même en latin.

Le martyrologe de ce jour signale aussi :

A Gaza, en Palestine, saint Barsanuphe anachorète, sous l'empereur Justinien.

Et les cinq volumes de la correspondance de Barsanuphe et de Jean de Gaza, aux Sources chrétiennes, contiennent un enseignement de premier plan pour la vie spirituelle.

Gagaouzie

La Gagaouzie est une petite région autonome de la Moldavie. Sa population et son gouvernement sont ouvertement pro-russes, donc opposés à l’actuel gouvernement moldave qui n’est qu’une représentation de l’UE et des Etats-Unis.

Le 6 mars dernier, son gouverneur, Evghenia Gutul, avait fait sensation en se faisant photographier en compagnie de Vladimir Poutine lors du Festival mondial de la jeunesse à Sotchi. « J’ai informé Vladimir des actions illégales des autorités moldaves, qui se vengent de notre position civique et de notre loyauté envers les intérêts nationaux », avait-elle déclaré, soulignant que les autorités moldaves suppriment progressivement l’autonomie gagaouze, réduisent son budget, violent les droits légaux de la région et provoquent de l’instabilité. Elle ajoutait que Poutine promettait de défendre les droits du peuple gagaouze.

Une rumeur disait qu’elle allait se faire arrêter à son retour, mais il ne s’est rien passé.

Alors Evghenia Gutul est retournée en Russie. Lundi, elle a signé un accord avec une banque russe qui permettra aux Gagaouzes d’utiliser la carte de paiement Mir, qui est l’alternative russe à Visa et à Mastercard qui se sont retirés de Russie.

D’autre part, on apprend qu’a eu lieu dimanche à Chișinău, la capitale de la Moldavie, la consécration d’un évêque-vicaire pour le diocèse de Cahul et Comrat, à savoir la Gagaouzie. Evghenia Guțul assistait à la cérémonie et a écrit : « Grand événement dans la vie spirituelle de la Gagaouzie ! Aujourd’hui en la cathédrale-de-la-Nativité-du Christ à Chișinău a eu lieu la cérémonie de l’ordination de l’archimandrite Nicolas Roşca comme évêque de Ceadîr-Lunga, vicaire du diocèse de Cahul et Comrat. La cérémonie d’ordination a eu lieu avec la participation du métropolite Vladimir de Chișinău et de toute la Moldavie, ce qui montre l’attention particulière que porte Son Éminence à la région autonome de Gagaouzie. L’Orthodoxie au cours des siècles a uni le peuple gagaouze et nous a aidés à traverser les dures épreuves. Aujourd’hui, l’Église a elle-même besoin de notre soutien, alors qu’une énorme pression est exercée sur elle et que l’on tente de l’impliquer dans les jeux politiques. Dans la région autonome de Gagaouzie, le troupeau orthodoxe est unique et se voit uniquement au sein de l’Église orthodoxe de Moldavie. » Laquelle est canoniquement rattachée à l’Eglise orthodoxe russe. (Les Gagaouzes sont un peuple d’origine turque mais de confession orthodoxe.)

De la férie

Chaque jour du temps pascal, les antiennes de Benedictus (aux laudes) et de Magnificat (aux vêpres) rappellent un aspect du mystère. Aujourd’hui :

Ego sum vitis vera, allelúia: et vos pálmites veri, allelúia.

Moi je suis la vraie vigne, alléluia : et vous les vrais sarments, alléluia.

Quia vidísti me, Thoma, credidísti : beáti qui non vidérunt, et credidérunt, allelúia.

Parce que tu M'as vu, Thomas, tu as cru : bienheureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru, alléluia.

Les verbes sont au parfait, et le parfait grec a souvent le sens du résultat permanent de ce qui s’est passé, et dans ce cas on le traduit mieux par un présent : Bienheureux ceux qui ne me voient pas ressuscité et qui croient. A chaque moment de l'histoire.

Borrell tel qu’en lui-même

Le débris Borrell a dénoncé ce jour vers 15h « l’attaque inconsidérée d’un drone » sur la centrale nucléaire de Zaporojié, car cela « accroît le risque d'un dangereux accident nucléaire » et que donc « de telles attaques doivent cesser ».

Borrell parle sans doute de l’attaque d’hier. Il n’a pas su apparemment qu’il y en a eu trois dimanche. Et il « oublie » de dire d’où viennent ces attaques. Mais il ajoute perfidement : « La Russie doit se retirer de la centrale nucléaire ».

Les attaques de drones viennent des forces ukrainiennes. Mais il faut laisser entendre que ce sont les Russes. Comme s’ils se bombardaient eux-mêmes.

Peu après le tweet de Borrell, dix minutes après le départ des agents de l’AIEA qui venaient de visiter le laboratoire de contrôle des radiations, les Ukrainiens ont envoyé un nouveau drone… sur ce centre. Heureusement il n’y a eu aucun dégât.

Libertés françaises

Une militante du collectif Nemesis, de 19 ans, a été placée en garde à vue après une plainte pour « incitation à la haine ou à la violence en raison de l’origine » déposée par le maire (écolotyrannique) de Besançon. Parce que, lors du carnaval, deux militantes de Nemesis avaient brandi des pancartes disant : « Violeurs étrangers dehors » et « Libérez-nous de l'immigration ». Et qu’une banderole disait : « 46 femmes auraient pu être épargnées si les OQTF avaient été appliquées en 2023 ».

Le féminisme c’est bien, mais quand c’est Nemesis c’est mal, parce que c’est « lestremdroate » et que selon le maire de Besançon s’exprimer contre l’immigration est un délit.

Leur avocat Frédéric Pichon indique qu’il va porter plainte pour atteinte à la liberté individuelle par une personne dépositaire de l’autorité publique.

Grossier Ier

Recevant le président serbe Aleksandar Vucic, Macron a déclaré que l’avenir de la Serbie est « au sein de l'Union européenne et nulle part ailleurs », et d’ajouter :

« Il est important que la Serbie continue de concrétiser ce choix, notamment par un plus grand alignement sur nos décisions de politique étrangère. Ce choix, il faut aussi le conforter en poursuivant, en accélérant les réformes relatives au renforcement de l'État de droit, de l'indépendance, de la justice, du pluralisme des médias. »

Telle est la grossière arrogance du donneur de leçons de l’Elysée. La Serbie doit « s’aligner » sur ses positions bellicistes et irresponsables, et renforcer l’état de droit que Macron démolit chez nous consciencieusement sur tous les plans.

Assurément ce n’est pas le genre de propos qui peut impressionner les dirigeants serbes. En revanche, si cela peut les inciter à trouver une voie différente, finalement ce n’aura pas été peine perdue…

Aurora lucis rutilat

L’hymne des laudes au temps pascal, traduction de Michel de Marolles (1600-1681).

Auróra lucis rútilat,
cælum resúltat láudibus,
mundus exsúltans iúbilat,
gemens inférnus úlulat:

L’aurore fait déjà paraître sa lumière ; le Ciel résonne de louanges ; le monde exprime sa joie par des concerts mélodieux ; et la rage de l’enfer fait ouïr d’horribles hurlements.

Cum rex ille fortíssimus,
mortis confráctis víribus,
pede concúlcans tártara
solvit a pœna míseros.

Lorsque ce Roi fort et victorieux eut détruit les puissances des ténèbres, et foulé aux pieds toutes leurs vaines résistances, il délivra les misérables de leurs tourments.

Ille, qui clausus lápide
custodítur sub mílite,
triúmphans pompa nóbili,
victor surgit de fúnere.

Celui-là même qui étant renfermé sous la pierre et gardé par les soldats, se relève victorieux du sépulcre, remportant la gloire du triomphe ;

Solútis iam gemítibus
et inférni dolóribus,
quia surréxit Dóminus,
respléndens clamat Angelus.

De sorte qu’après avoir arrêté les soupirs des hommes, et les forceneries de l’enfer, un ange entouré de splendeur a publié hautement que le Seigneur était ressuscité.

Quǽsumus, Auctor ómnium,
in hoc pascháli gáudio,
ab omni mortis ímpetu
tuum defénde pópulum.

Auteur de toutes choses, défendez s’il vous plaît votre peuple pendant ces réjouissances de la Pâque contre les atteintes de la mort.

Glória tibi, Dómine,
qui surrexísti a mórtuis,
cum Patre, et Sancto Spíritu,
in sempitérna sǽcula. Amen.

Seigneur, qui êtes ressuscité des morts, possédez la gloire qui vous est due avec le Père et le Saint-Esprit aux siècles infinis. Ainsi soit-il.

Par les moniales d'Argentan.