Accedite populi,
Celebrante Franci,
Beatum Remigium.
In fide patrem,
In cultu Pastorem,
In cælis protectorem.
Clodoveum subdens Deo
Genuit vos in Christo,
Ut Patrem amate.
Qui legem docuit
per Christum formavit ;
Hunc Pastorem colite.
Suos amat filios,
Curat et discipulos,
Ipsum invocate.
Arcebit lupum,
Servabit ait Jesum,
Cordis in intimo.
Non solum Pastorem
Præbuit se patrem,
Sed et cunctis exemplar.
Ad hunc ergo aspicies ;
Super hunc effinge mores
Quos Christo Jesu offerat.
Et cum judex advenerit,
Consimilesque viderit,
Remigio consociet.
Hæc ut promereamur,
Te Patrem deprecamur,
Toto cordis studio. Amen.
Venez, peuples, vous les Francs, pour célébrer saint Rémi.
Père dans la foi, pasteur dans le culte, protecteur dans les cieux.
Soumettant Clovis à Dieu, il vous a engendrés dans le Christ, aimez-le comme un père.
Lui qui vous a enseigné la loi, vous a formés par le Christ, ayez le culte de ce pasteur.
Il aime ses fils, il veille aussi sur ses disciples, invoquez-le.
Il écartera le loup, il a dit qu’il conserverait Jésus à l’intime du cœur.
Il ne s’est pas seulement montré comme un père pour les pasteurs, mais comme un modèle pour tous.
Regarde donc vers lui, reproduis ses mœurs, pour qu’il les présente au Christ Jésus.
Et quand le juge viendra, et qu’il te verra semblable à lui, il t’associera à Rémi.
Afin que nous méritions cela, nous te prions, toi le Père, de toute l’ardeur de notre cœur. Amen.
"Prose" trouvée dans « L’office complet du matin et du soir pour tous les dimanches et fêtes de l’année, imprimé avec permission de Mgr de Chabons, évêque d’Amiens, pair de France, etc. », 1826. Exemplaire numérisé par Google à la bibliothèque de Harvard…