Splendor paternæ gloriæ
De luce lucem proferens,
Lux lucis et fons luminis,
Dies diem illuminans :
Verusque sol, illabere,
Micans nitore perpeti,
Jubarque Sancti Spiritus
Infunde nostris sensibus.
Votis vocemus et Patrem,
Patrem perennis gloriæ,
Patrem potentis gratiæ,
Culpam releget lubricam.
Confirmet actus strenuos,
Dentes retundat invidi,
Casus secundet asperos :
Donet gerendi gratiam.
Mentem gubernet et regat,
Casto, fideli corpore,
Fides calore ferveat,
Fraudis venena nesciat.
Christusque nobis sit cibus,
Potusque noster sit fides,
Læti bibamus sobriam
Ebrietatem Spiritus.
Lætus dies hic transeat,
Pudor sit ut diluculum,
Fides velut meridies,
Crepusculum mens nesciat.
Aurora cursus provehit,
Aurora totus prodeat,
In Patre totus Filius
Et totus in Verbo Pater.
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum. Amen.
Splendeur de la gloire du Père,
Dont tu tires l'éclat que tu rends à ton tout ;
Clarté de la clarté, source de la lumière,
Jour de qui les rayons illuminent le jour ;
Vrai soleil, répands dans nos âmes
De cet éclat divin les rayons tout-puissants ;
Verse du Saint-Esprit les plus brillantes flammes
Sur les gouffres obscurs où s'abîment nos sens.
Nous réclamons aussi ton aide,
Père de qui la gloire est sans borne et sans fin,
Père de qui la grâce est le puissant remède,
Qui seul de tous nos maux dissipe le venin.
Père éternel, Père ineffable,
Affermis nos vertus, confonds nos envieux ;
Change en prospérité tout ce qui nous accable ;
Guide nos actions dans la route des cieux.
Préside à toutes nos pensées,
Forme en nous un corps chaste et fidèle à son Dieu ;
Fais que de notre foi les ardeurs empressées
A la fraude jamais ne laissent aucun lieu.
Que la foi soit notre breuvage,
Que pour viande en tous lieux nous ayons Jésus-Christ,
Qu'une sincère joie y goûte l'avantage
De cette sobre ivresse où s'épure l'esprit.
Que ce jour ne soit qu'allégresse ;
Qu'il ait pour son matin une sainte pudeur,
Pour midi cette foi qui t'adore sans cesse,
Et dont aucun couchant n'ensevelit l'ardeur.
L'aurore déjà nous éclaire :
Puissent avec l'aurore éclairer nos esprits,
Et le Fils qui se voit tout entier en son père,
Et le Père qui vit tout entier en son fils !
Gloire à ce Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
Règne sans borne aucune, et régnera sans fin !
(Hymne des laudes du lundi, de saint Ambroise, traduction Pierre Corneille)
