Sainte Anne

"Anne, mère de la Théotokos", cathédrale de Faras (Nubie, VIIIe siècle).

Santez Anna, Patronez vad,
Beilhit bemdez
War on tiegeziou breizad
Gand karantez.

Sainte Anne, bonne patronne
veillez tous les jours
sur nos maisons bretonnes
avec amour.

1 Patronez ar Vretoned,
Or Mamm santez Anna,
Dirazoc’h ni ’zo stouet
Da bedi, da gana.

Patronne des Bretons,
notre mère sainte Anne,
devant vous nous sommes agenouillés
pour chanter et prier.

2 Ho chapeliou en or Breiz
D’an oll a zo digor,
Hag enno ’teu leun a feiz,
A-verniou, tud Arvor.

Vos chapelles en Bretagne
à tous sont ouvertes,
et là, viennent pleins de foi,
en foule, les gens de l’Arvor.

3 E Keranna, bro-Wened,
D’eur merour o pedi,
Ho peus en em ziskouezet…
Bennoz, o Mamm Vari !

A Ker Anna, en pays de Vannes,
à un métayer qui priait,
vous vous êtes montrée…
Soyez bénie, O mère de Marie !

4 Savet war eun tron uhel,
Gwechall gand on tadou,
Bennigit, o Mamm zantel,
On tud hag or madou.

Du haut de ce trône
que nos pères vous ont élevé,
bénissez, o sainte Mère,
nos gens et nos biens.

5 Mirit e peb ti kristen,
Bleunienn ar zantelez,
Grit ma karimp da viken,
Jezuz hag ar Werhez.

Protégez en chaque foyer chrétien
la fleur de sainteté ;
faites-nous aimer à jamais
Jésus et la Vierge.

Eliane Pronost (1933-2007) chante les couplets 1 et 4.

*

D'or Mamm Zantez Anna

Intron Santez Anna

O Mater patriæ, et la bannière de 1954

Fœcunda radix Isaï

Sic fingit tabernaculum Deo

O Anna, bonorum radix omnium, et O Anna Mamm Mari

Stichères des vêpres byzantines

Sainte Anne byzantine en Sicile

Dom Guéranger, sainte Anne et Vannes : Lucis beatæ gaudiis