O Rex Géntium, * et desiderátus eárum, lapísque anguláris, qui facis útraque unum : veni, et salva hóminem, quem de limo formásti.
O Roi des Nations, * et objet de leurs désirs, Pierre angulaire, qui réunissez en vous les deux peuples : venez et sauvez l’homme, que vous avez formé du limon.
Commentaires
Mais quels sont les deux peuples ? l'ancien et le nouveau, juifs et gentils ?
A un autre niveau, le Dieu Homme est Roi du Ciel et Roi de la Terre.
Eurêka ! Les deux peuples sont les Incirconcis et les Circoncis, "ambos reconciliet in uno corpore" (saint Paul, Ephésiens, 2, 11-22, où l'on trouve aussi la pierre angulaire)
"A un autre niveau, le Dieu Homme est Roi du Ciel et Roi de la Terre."
Vous êtes au top comme souvent g marie. J'aurais dû écrire "une autre interprétation possible est peut-être que..."
Mais votre lecture, celle de la communauté Saint-Martin, qui n'exclut pas la mienne, prévaut assurément...
Doctus cum libro ! C'est un vieux missel Gaspar L. qui m'a donné la clé...