Le tropaire de sainte Catherine d’Alexandrie, par la Chapelle d’enfants Octoèque de l’archidiocèse de Iékaterinbourg.
Доброде́тельми, я́ко луча́ми со́лнечными,/ просвети́ла еси́ неве́рныя мудрецы́,/ и, я́коже пресве́тлая луна́ ходя́щим в нощи́,/ неве́рия тьму отгна́ла еси́,/ и цари́цу уве́рила еси́,/ вку́пе же и мучи́теля обличи́ла еси́,/ богозва́нная неве́сто, блаже́нная Екатери́но./Жела́нием востекла́ еси́ в Небе́сный Черто́г/ к Прекра́сному Жениху́ Христу́,/ и от Него́ ца́рским венце́м венча́лася еси́./ Ему́же со а́нгелы предстоя́щи,/ за ны моли́ся,/ творя́щия пречестну́ю па́мять твою́.
Par les vertus, tels des rayons de soleil, tu as illuminé les philosophes incroyants, et telle la lune très lumineuse pour ceux qui cheminent dans les ténèbres, tu as chassé les ténèbres de l’incroyance, tu as affermi l’impératrice et aussi dénoncé le tyran, vierge appelée par Dieu, bienheureuse Catherine, tu t’es envolée vers les demeures célestes auprès du magnifique Fiancé, le Christ, Duquel tu as reçu la couronne impériale ; prie-Le, alors que tu te tiens avec les anges, pour nous qui célébrons ta très vénérable mémoire.
Le dernier kondak de l’Acathiste à sainte Catherine, dans la très belle version de Mère Julienne (Irina Denisova), chef de deux des chœurs du monastère Sainte-Elisabeth de Minsk. Diplômée du conservatoire de Leningrad en 1980, Irina Denisova a enseigné au conservatoire de Minsk pendant 27 ans puis est devenue moniale. Elle est l’auteur de quelque 200 chants liturgiques.
Avec la partition :
Avec des icônes :
О свята́я великому́ченице Екатери́но! Приими́ сие́ похва́льное пе́ние и изба́ви на́с от вра́г ви́димых и неви́димых и от ве́чнаго муче́ния твои́м благоприя́тным хода́тайством сохрани́, да с тобо́ю при́сно пое́м Бо́гу: Аллилу́иа.
Ô Sainte Grande Martyre Catherine ! Accepte ce chant de louange et délivre-nous des ennemis visibles et invisibles et préserve-nous des tourments éternels par ton intercession favorable, afin qu'avec toi nous puissions toujours chanter à Dieu : Alléluia.