El Greco (musée de Budapest).
Cæléstium donórum distribútor, Deus, qui in angélico júvene Aloísio miram vitæ innocéntiam pari cum poeniténtia sociásti : ejus méritis et précibus concéde ; ut, innocéntem non secúti, poeniténtem imitémur.
Ô Dieu, vous distribuez les biens célestes, et vous avez réuni dans le jeune et angélique Louis, une merveilleuse innocence à la pratique de la mortification : faites, qu’en nous appuyant sur ses mérites et son intercession : si nous n’avons pas sa pureté, nous imitions sa pénitence.
Commentaires
Aloisius est donc l'équivalent de Louis. Quelle différence avec Ludovic?
Je crois comprendre que le latin Ludovicus a donné Louis, et qu'à la Renaissance on a voulu faire les malins, comme d'habitude, et latiniser Louis de façon savante, ce qui a donné Aloysius.
Je vois aussi ceci:
He never signed himself Aloisio or Aloysius, but Aluigi or Luigi. Francesco Sacchini, competent historian of the early Society of Jesus, objected to the form Aloysius in 1612, arguing for Ludovicus or Louis. However, Francesco Gonzaga, head of the family at the time, insisted on Aloysius.
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/aloysius-gonzaga-st
Ayant donné le prénom d'Aloïs à l'un de mes fils, j'avais lu à l'époque de son baptême qu'il n'y aurait en fait pas de lien avec "Louis" mais viendrait d'un mot germanique signifiant "très sage"
C'est peut-être par proximité phonétique que Saint Louis de Gonzague a été donné comme saint patron aux personnes prénommées ainsi.
......ne l'ayant pas suivi dans son innocence, nous l'imitions au moins dans sa pénitence"