Lundi de Pâques

Toute la semaine de Pâques, toutes les antiennes des heures du jour, des laudes aux vêpres, évoquent exclusivement la descente de « l’Ange du Seigneur ». On n’y voit ni le Christ ni le mot de résurrection. Tout au plus, dans la dernière, l’ange dit aux femmes qu’il sait bien qu’elles cherchent Jésus…

Cette insistance vient sans doute du fait que personne n’a vu la Résurrection, et que pour se conformer à la réalité, la liturgie célèbre le Messager divin, celui qui vient annoncer et montrer que le tombeau est vide.

Et ces antiennes sont prises exclusivement dans les versets 2 à 5 du dernier chapitre de saint Matthieu.

Angelus autem Dómini descéndit de cælo, et accédens revólvit lápidem, et sedébat super eum, allelúia, allelúia.

Or l’Ange du Seigneur descendit du ciel, et s’approchant, il renversa la pierre et s’assit dessus, alléluia, alléluia.

Et ecce terræmótus factus est magnus : Angelus enim Dómini descéndit de cælo, allelúia.

Et voilà qu’un tremblement de terre très grand se produisit : car l’Ange du Seigneur descendit du ciel, alléluia.

Erat autem aspéctus eius sicut fulgur, vestiménta autem ejus sicut nix, allelúia, allelúia.

Or il avait l’aspect d’un éclair, et ses vêtements étaient comme la neige, alléluia, alléluia.

Præ timóre autem eius extérriti sunt custódes, et facti sunt velut mórtui, allelúia.

Par crainte de lui les gardes furent épouvantés, et ils devinrent comme morts, alléluia.

Respóndens autem Angelus, dixit muliéribus : Nolíte timére : scio enim quod Jesum quǽritis, allelúia.

Et l’Ange répondant dit aux femmes : ne craignez point : je sais que vous cherchez Jésus, alléluia.

Angelus Domini… Antiphonaire du XVe siècle, Bratislava.