Fin du XVIe siècle. Musée de Rybinsk.
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́йческое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же, и мир просвеще́й, слава Тебе.
Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé, * à l'univers fut révélée la sainte Trinité; * en ta faveur se fit entendre la voix du Père * te désignant comme son Fils bien-aimé; * et l'Esprit sous forme de colombe * confirma la vérité du témoignage. * Christ notre Dieu qui t'es manifesté, * illuminateur du monde, gloire à toi.
Le tropaire de la fête du Baptême du Seigneur, par le chœur du monastère de la Trinité Saint-Serge (avec la bénédiction de l’eau) :
Par le chœur du monastère de Valaam :
Par le chœur byzantin Pacôme le Logothète de Saint-Pétersbourg :