Christe, Dei Filius, qui in mundo per Virginem natus, Nativitatis tuæ terrore et regna concutis, et reges admirari compellis, præbe nobis initium Sapientiæ, quod est timor tuus; ut in eo fructificemur, in eo etiam proficientes, fructum tibi pacatissimum offeramus: ut, qui ad gentium vocationem, quasi fluvius violentus, accessisti, nasciturus in terris ad conversionem peccantium, manifesta tuæ gratiæ dona ostendas: quo, repulso terrore formidinis, casto te semper sequamur amore intimæ charitatis. Amen.
O Christ, Fils de Dieu, né d'une Vierge en ce monde, vous qui ébranlez les royaumes par la terreur de votre Nativité, et contraignez les rois à l'admiration : donnez-nous votre crainte qui est le commencement de la sagesse ; afin que nous y puissions fructifier et vous présenter en hommage un fruit de paix. Vous qui, pour appeler les nations, êtes arrivé avec la rapidité d'un fleuve, venant naître sur la terre pour la conversion des pécheurs, montrez-nous le don de votre grâce, afin que toute frayeur étant bannie, nous vous suivions toujours dans le chaste amour d'une intime charité. Amen.
Oraison du IVe dimanche de l’Avent dans le bréviaire mozarabe, traduction dom Guéranger.
*
O Rex Géntium, * et desiderátus eárum, lapísque anguláris, qui facis útraque unum : veni, et salva hóminem, quem de limo formásti.
O Roi des Nations, * et objet de leurs désirs, Pierre angulaire, qui réunissez en vous les deux peuples : venez et sauvez l’homme, que vous avez formé du limon.
Antiphonaire franciscain, Espagne, XVIe siècle (université de Sydney).
Commentaires
L'antiphonaire est magnifique et les paroles sont magnifiques : "Vous qui ébranlez les royaumes par la terrer de votre nativité"
C'est probablement une allusion à Hérode
On peut se demander ce que l'histoire aurait retenu de cette espèce de voyou, de chef de gang venu d'Edom, sans la Nativité. Mais comme il a été mis en place par les Romains et n'était pas juif, on peut sans doute en parler en disant "les royaumes", bien qu'à mon avis l'image mérite d'être élargie.
C'est comme pour Macron, on peut élargir : les poubelles, les ordures, les pourris, les immondes. Tout lui va comme un gant.