Saint Martin

L’hymne Martine par apostolis par les moniales d’Argentan :

Martíne, par Apóstolis,
Festum coléntes tu fove:
Qui vívere discípulis
Vis, aut mori, nos réspice.

O Martin, égal des Apôtres,
Bénis-nous qui célébrons ta fête :
Toi qui, pour tes disciples,
Demeures prêt à vivre ou à mourir.

Fac nunc quod olim gésseras,
Tu prǽsules clarífica,
Auge decus Ecclésiæ,
Fraudes relíde sátanæ.

Fais maintenant ce que tu fis autrefois,
Des pontifes fais briller les vertus,
De l’Eglise augmente la gloire,
De Satan déjoue les embûches.

Qui ter chaos evíceras,
Mersos reátu súscita:
Divíseras ut chlámydem,
Nos índue justítiam.

Toi qui trois fois a dépouillé l’abîme,
Sauve ceux que leurs fautes ont engloutis ;
En souvenir du manteau partagé,
Revêts-nous de justice.

Ut speciális glóriæ
Quondam recordéris tuæ,
Monástico nunc Ordini,
Jam pene lapso, súbveni.

En te rappelant cette gloire
Qui dans le temps fut tienne à titre spécial
De l’ordre monastique
Aujourd’hui presque éteint montre-toi le secours.

Sit Trinitáti glória,
Martínus ut conféssus est;
Cujus fidem per ópera
In nos et ipse róboret. Amen.

Gloire soit à la Trinité,
Dont sa vie Martin fut le confesseur,
Puisse-t-il faire que chez nous aussi
La foi soit appuyée par les œuvres.