« Purificátio beátæ Maríæ Vírginis, quæ a Græcis Hypapánte Dómini appellátur. » La Purification de la Bienheureuse Vierge Marie, fête appelée par les Grecs Hypapante du Seigneur, dit le Martyrologe. Voici l’isodikon, l’apolytikion et le kondakion de la divine liturgie de l'Hypapante, en l'église Saint-Nicolas de Palazzo Adriano, Eglise grecque-catholique italo-albanaise, en Sicile, le 2 février 2021.
Σοφία. Ὀρθοί.
La Sagesse ! Debout !
Ἐγνώρισε Κύριος τὸ Σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
Le Seigneur a fait connaître son salut, aux yeux des païens il a révélé sa justice.
Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἐν ἀγκάλαις τοῦ Δικαίου Συμεὼν βασταχθείς, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα.
Sauve-nous, Fils de Dieu, qui fus porté dans les bras du juste Siméon, nous te chantons: Alléluia.
Χαῖρε κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβύτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Salut, ô pleine de grâce Vierge Mère de Dieu, car de toi s’est levé le soleil de justice, le Christ notre Dieu, illuminant ceux qui sont dans les ténèbres. Réjouis-toi, toi aussi, juste vieillard, qui as reçu sur tes bras celui qui libère nos âmes et nous donne la Résurrection.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Ô toi qui as sanctifié par ta naissance le sein virginal, et qui as béni comme il le fallait les mains de Siméon, tu nous as maintenant sauvés, ô Christ notre Dieu, en venant à notre rencontre. Mais donne la paix à l’Etat quand c’est la guerre, et affermis les rois que tu aimes, ô seul ami des hommes.