Te lucis ante terminum

L’hymne des complies, dans sa version authentique, telle qu’elle se trouve dans le bréviaire monastique, et chantée par les moines de Solesmes sous la direction de dom Gajard.

Te lucis ante terminum,
rerum Creator, poscimus
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam.

C'est vous, Créateur du monde
Qu'avant la nuit, nous prions :
En votre bonté accoutumée,
Veillez sur nous pour nous garder.

Procul recedant somnia
et noctium phantasmata ;
hostemque nostrum comprime,
ne polluantur corpora.

Qu'au loin s'enfuient les songes
Et les fantômes de la nuit ;
Et réprimez notre ennemi,
Que nos corps ne soient pas souillés.

Præsta, Pater omnípotens,
per Jesum Christum Dóminum,
qui tecum in perpétuum
regnat cum Sancto Spíritu. Amen.

Faites-nous cette grâce, ô Père tout-puissant,
Par Jésus-Christ notre Seigneur,
Qui règne éternellement
Avec vous et le Saint-Esprit. Amen.