Χαίροις Ἄνασσα, μητροπάρθενον κλέος.
Ἄπαν γὰρ εὐδίνητον εὔλαλον στόμα,
Ῥητρεῦον, οὐ σθένει σε μέλπειν ἀξίως.
Ἰλιγγιᾷ δὲ νοῦς ἅπας σου τὸν τόκον
Νοεῖν· ὅθεν σε συμφώνως δοξάζομεν
Réjouis-toi, Princesse, glorieuse Vierge-Mère. Car nulle bouche habile à tourner d’élégants discours n’a de chant qui puisse te célébrer dignement. Et toute intelligence est saisie de vertige quand elle veut comprendre ta maternité. C’est pourquoi, d’une seule voix, nous te glorifions.
Une curiosité : cette hymne à la Vierge de la liturgie byzantine (mégalinaire, chanté ce « lundi du Saint-Esprit » après la consécration), dans l’harmonisation occidentalisante de Ioannis Sakellaridis, le plus connu (avec Thémistocle Polycrate) des « modernistes » grecs du début du XXe siècle, qui considéraient qu’il fallait faire ainsi évoluer le chant byzantin, face aux « conservateurs » qui jugeaient que c’était contraire à la tradition byzantine. Les conservateurs n’avaient pas tort mais ce que faisait Sakellaridis était bien joli quand même…
Commentaires
Je crois me rappeler qu'à Athènes, les psaltes de l'église Saint-Georges, derrière l'ancien palais de la Boulê, avenue Stadiou, cultivent ce répertoire assez... étrange. Je n'ai jamais poussé le sacrifice jusqu'à assister à un service dans ce saint temple !
A S. Julien le Pauvre, rien n'égale un simple tropaire interprété par le protopsalme Fahmé, surtout pas les harmonisations du P. Couturier sur la divine Liturgie dite "byzantine". Mais quand on écoute chanter le P. Fahmé, - toujours aussi jeune ! - on mesure la distance existant entre les tendances archaïsantes des chantres grecs contemporains et les traditions hagiopolites et constantinopolitaines du début du XXe siècle dont il est l'héritier, au-delà de l'originalité de son interprétation, permise par sa virtuosité.
Tout cela donne à penser sur les théories abstraites concernant les interprétations du grégorien ou de la psaltique.
93 ans... C'est littéralement incroyable.
P. Fahme a 96 ans, il est né en 1924!!
Oh oui pardon. J'avais vu son anniversaire sur Facebook, mais il est tellement difficile de croire qu'il puisse chanter ainsi à cet âge... (et qu'il ait cette prestance physique tout aussi incroyable). Merci d'avoir rectifié.