A la dernière session du synode, François a déclaré :
« Certains pensent que la tradition est un musée de vieilles choses. J’aime répéter ce que disait Gustav Mahler : ‘‘La tradition est la sauvegarde de l’avenir et non pas la gardienne des cendres’’. »
Ce propos me paraissait curieux. Le voyant de nouveau, je me suis décidé à vérifier. De fait c’est une fausse citation. la phrase attribuée à Mahler dit :
« Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbetung der Asche » : la tradition est la transmission du feu et non la vénération des cendres.
Ce qui est superbe, contrairement à la falsification de François.
Commentaires
Hélas pour Bergoglio, son avenir se confond avec le feu.
Le bon pape François est il inculte ou fait il écrire ses discours par des incultes ?
il est coutumier du fait notamment avec Romano Guardini . Il excelle notamment en petites histoires qui font "vraies" mais qui sont fausses !
En fait Jaurès 1910,
https://www.monde-diplomatique.fr/2002/03/HALIMI/8809
Version apocryphe Mahler selon une déclaration non fondée du directeur du Burgtheater de Vienne en 1992
http://falschzitate.blogspot.com/2017/06/tradition-ist-die-weitergabe-des-feuers_10.html
souvent déformée et attribuée à d'autres aussi.
Reprise de Thomas More selon certains.
https://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/18639/tradition-ist-nicht-das-halten-der-asche.html
Difficile de retracer l'origine de cette citation.
http://falschzitate.blogspot.com/2017/06/tradition-ist-die-weitergabe-des-feuers_10.html
Merci pour ces précisions. L'attribution à Jaurès n'est pas datée, mais pourrait être la bonne. Je m'en méfie un peu quand même, car il est avec Péguy un de ceux à qui l'on attribue le plus de fausses citations (de Péguy circule un faux sur le chapelet, imperturbablement repris par Famille chrétienne, Mgr Bruguès, etc.)
Tout ce qui sort de sa bouche est soit faux soit violent soit inquiétant
Ça donne à réfléchir quand même
J' ai le même sentiment.