Voici les trois collectes de la messe que l’on trouvait au XIXe siècle dans les missels de Lyon, Paris, et autres diocèses de France (selon le « missel parisien » de 1738) :
Adesto Ecclesiæ tuæ misericors Deus, et filios adoptionis jugiter in ejus sinu purifica ; qui, Mariæ clausus utero, Joannem in sinu Elisabeth sanctificasti. Qui vivis…
Assiste ton Eglise, Dieu miséricordieux, et purifie sans cesse en son sein les fils d’adoption, toi qui, enfermé dans le ventre de Marie, as sanctifié Jean dans le sein d’Elisabeth.
Sicut beatissimæ Unigeniti tui Matris humilitatem gratam habuisti, Domine, ita maiestatis tuæ acceptum sit hoc nostræ servitutis sacrificium. Per eumdem Christum…
De même que tu as agréé l’humilité de la très bienheureuse mère de ton Fils unique, ainsi soit accepté de ta majesté le sacrifice de notre servitude.
Largire, quæsumus, Domine, fidelibus tuis, ut quem in utero latentem beatus Joannes cum exultatione præsensit, ejusdem in hoc sacramento absconditi præsentiam cum sancta lætitia sentiamus. Qui tecum vivit…
Accorde, nous te le demandons, Seigneur, à tes fidèles, de sentir avec une sainte joie la présence dans ce sacrement de celui qui y est caché, que le bienheureux Jean pressentit avec exultation quand il était dissimulé dans le ventre.
![Screenshot_2019-07-01 Antependium from Straßburg [1410].jpg](http://yvesdaoudal.hautetfort.com/media/01/00/405937549.jpg)
Antependium de Strasbourg, vers 1410. (Détail.)
