Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Orta lux mirifice

Orta lux mirifice,
Praevisa prophetice,
Nunc lucis deificae
Monstrat ortum.

Un astre au lever merveilleux, annoncé par les Prophètes, signale aujourd'hui le lever du divin Soleil.

Hac Magus instruitur,
Herodes concutitur,
Ad Jesum gens ducitur,
Pacis portum.

Cet astre vient éclairer les Mages ; Hérode en est ébranlé ; la Gentilité aborde à Jésus, le port de la paix.

Stella prodit Puerum,
Conditorem siderum,
Et ultorem scelerum,
Deum fortem.

L'étoile annonce l'Enfant créateur des astres, vengeur des crimes, le Dieu fort.

Quem mystico munere
Monstrat cuncta regere
Et tandem redimere
Nos per mortem.

Des présents mystiques le proclament arbitre du monde , et notre Rédempteur par sa mort.

Hic aquis abluitur,
Et aquis infunditur
Virtus qua diluitur
Adae noxa.

Il est plongé dans les eaux, et dans les eaux il répand une vertu qui efface le péché d'Adam.

Columba conspicitur,
Vox Patris complectitur
Natum, quo dignoscitur
Ejus doxa.

La Colombe paraît, la voix du Père adopte le Fils, dont la gloire éclate par ces prodiges.

Joannis praeconium
Profert testimonium,
Et sumit initium
Lex amoris.

La parole de Jean rend son témoignage, et la loi d'amour prend commencement.

Laetatur convivium
Cum facit officium
Vini, liquor fontium,
Melioris.

Les conviés sont dans la joie, quand l'eau des fontaines vient faire l'office d'un vin généreux.

In Virginis clausula,
Sponsae sine macula,
Dulci nubit copula
Verbum Patris.

Au sein d'une Vierge, épouse sans tache, le Verbe du Père contracte une alliance d'amour.

Abluens piacula,
Nostra solvat vincula,
Protegens in saecula
Prece Matris. Amen.

Qu'il daigne laver nos crimes, délier nos chaînes,nous protéger à jamais, par les prières de sa Mère. Amen.

Traduction dom Guéranger. Cette séquence se trouve dans le "Missel de Fontevrault" imprimé à Paris en 1534.

Écrire un commentaire

Optionnel