Commémoraison des fidèles défunts

L’offertoire de la messe des morts a gardé sa structure de répons. Mais avec son seul premier verset. Or il pouvait en comporter quatre. Voici cet offertoire avec quatre versets (on remarquera particulièrement le chant du troisième), par le chœur du séminaire de la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre aux Etats-Unis (CD « Requiem, The Fraternity », De Monfort Music – Sony).

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
representet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Seigneur, Jésus-Christ, Roi de gloire,
délivrez les âmes de tous les fidèles défunts
des peines de l'enfer et de l'abîme profond :
délivrez-les de la gueule du lion,
afin que le tartare ne les engloutisse pas
et qu'elles ne tombent pas dans le lieu des ténèbres.
Mais que saint Michel, le porte-étendard,
les introduise dans la sainte lumière
que vous avez promise jadis à Abraham
et à sa postérité.

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus :
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Nous vous offrons, Seigneur, le sacrifice et les prières de louange :
recevez-les pour ces âmes
dont nous faisons mémoire aujourd'hui.
Seigneur, faites-les passer de la mort à la vie
que vous avez promise jadis à Abraham
et à sa postérité.

Animae eorum in bonis demorentur
et semen eorum possideat terram
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Que leurs âmes s’établissent dans le bonheur
et que leur postérité possède la terre
que vous avez promise jadis à Abraham
et à sa postérité.

Animae fidelium,
quas assumpsisti, Domine,
fac gaudere cum sanctis tuis in gloria
et libera eas de locis tormentorum,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Les âmes des fidèles
que vous avez prises, Seigneur,
Faites qu’elles se réjouissent avec vos saints dans la gloire,
et libérez-les du lieu de torture,
(gloire) que vous avez promise jadis à Abraham
et à sa postérité.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Donnez-leur le repos éternel, Seigneur,
et que brille pour eux la lumière perpétuelle
que vous avez promise jadis à Abraham
et à sa postérité.

Dans ce graduel de Sandomir (Pologne, XIVe siècle) il y a trois versets. "Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis" est le deuxième. Le troisième chante : "Redemptor animarum omnium christianorum mitte archangelum sanctum Michaelem ut ille dignetur eas eripere de regionibus tenebrarum et perducat eas in sinu Abrahae in lucem sempiternam" (Rédempteur des âmes de tous les chrétiens, envoyez l'archange saint Michel pour les arracher des régions des ténèbres, et qu'il les conduise dans le sein d'Abraham dans la lumière perpétuelle.)

Enregistrer