Voici l’hymne des laudes du samedi de la Sainte Vierge (et du commun des fêtes de la Sainte Vierge) dans sa version originelle, celle de saint Venance Fortunat, avant d’être trafiquée par Urbain VIII.
O gloriosa Domina
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactasti sacro ubere.
O Dame glorieuse
élevée au plus haut des cieux,
celui qui t'a créée avec sagesse
tu l'as nourri de ton sein sacré.
Quod Eva tristis abstulit,
tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
Caeli fenestra facta es.
Ce que la triste Eve nous enleva,
tu nous le rends par ta sainte fécondité.
Pour qu'entrent au paradis ceux qui pleurent
tu es devenue la fenêtre du ciel.
Tu regis alti janua
et porta lucis fulgida;
vitam datam per Virginem,
gentes redemptae, plaudite.
Tu es la porte du grand Roi
la radieuse entrée de la lumière !
A la vie donnée par la Vierge,
peuples rachetés, applaudissez !
Gloria tibi, Domine,
qui natus es de Virgine,
cum Patre et Sancto Spiritu
in sempiterna saecula. Amen.
Gloire à toi Seigneur
qui es né de la Vierge,
avec le Père et le Saint-Esprit
dans les siècles éternels. Amen.
Par les moines de Solesmes, 1958:
Commentaires
Ici les volontaires peuvent suivre 6 Offices Divin Bénédictin. en direct ou en différé : http://www.barroux.org/fr/liturgie/ecoutez-nos-offices.html
J'ai trouvé un ensemble Vocal " Venance Fortunat " ;
https://www.youtube.com/channel/UC6Ad3NVdWHI_3qd3Q_zA5Ug
Fouillons afin d'y trouver cette version d'origine ?
Je ne crois pas que l'ensemble Venance Fortunat ait enregistré cette hymne.
Mais si vous voulez l'entendre, et je vous remercie de m'y faire penser, j'ajoute l'enregistrement des moines de Solesmes en 1958.