Eponyme du royaume par ton nom,
c'est le peuple saint du Christ, le sacerdoce royal
qu'en ton amour de la sagesse et ton savoir
comme pasteur, Père Basile, tu menas;
aussi du diadème de son royaume t'a couronné
le Roi des rois, le Seigneur de l'univers,
le Fils coéternel qu'en dehors du temps le Père conçoit;
prie-le de sauver et d'illuminer nos âmes.
Dans la splendeur de tes ornements,
pontife Basile, tu annonças
l'Evangile du royaume avec joie;
et tu fis jaillir pour l'Eglise
l'enseignement de l'orthodoxie;
nous confessons désormais à sa lumière
comme un seul Dieu le Père tout-puissant,
le Verbe, Fils unique, et l'Esprit divin
et glorifions en trois personnes l'indivisible Divinité;
prie-la de sauver et d'illuminer nos âmes.
Toi qui fais partie des chœurs célestes
et partages le séjour
des Anges dont tu as imité la condition
par la pure splendeur de ta vie,
Père Basile, puisqu'en ton corps
tu avais déjà renoncé,
tel un incorporel, aux terrestres plaisirs,
auprès du Christ notre Dieu veuille intercéder
pour nous qui jouissons de ta doctrine inspirée,
afin qu'évitant les ténèbres de l'ignorance nous obtenions
le salut et l'illumination de nos âmes.
Liturgie byzantine, vêpres de saint Basile (fêté le 1er janvier - qui est le jour de sa mort - en même temps que la Circoncision). Les premiers mots font référence au fait que Basileios veut dire « royal », et que le féminin basileia veut dire aussi « royaume ».