Salve angele Dei sancte
custos animæ et corporis mei
Per dulcissimum Cor Jesu Christi filii Dei
pro amore ejus qui te creavit et me
pro amore ejus qui me tibi commendavit in baptismate
in curam tuæ fidelissimæ paternitatis suscipe me
ut adjuta a te immaculato calle
transeam hujus vitæ torrentem
quousque tecum læta perveniam
ad videndum illam mellifluam quam tu vides faciem
et illam jucundissimam imperialis divinitatis speciem
quæ exsuperat omnis suavitatis dulcedinem.
Salut, saint ange de Dieu, gardien de mon âme et de mon corps. Par le très doux Cœur de Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l’amour de Celui qui nous a créés, toi et moi, pour l’amour de Celui qui qui, au baptême, m’a confiée à toi, reçois-moi en la garde de ta très fidèle paternité. Puissé-je, aidée par toi, traverser sur une chaussée immaculée le torrent de cette vie, jusqu’au jour où, avec toi dans la joie, je serai admise à contempler cette face melliflue que tu vois, cette exquise beauté de la Divinité impériale, dont la douceur surpasse toute suavité.
(Sainte Gertude, premier Exercice, traduction des Sources chrétiennes)