Le 29 Août, mémoire de la décollation du vénérable chef du saint et glorieux prophète, précurseur et baptiste Jean.
Une main criminelle par le fer enlève
la tête de celui dont la main a touché
au Jourdain la tête du Seigneur. Par le glaive
le chef du Précurseur le vingt-neuf est tranché.
Par les prières de ton Précurseur, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.
(Synaxaire de la liturgie byzantine)
Commentaires
Le calendrier liturgique rénové parle (simplement) de: "Martyre de saint Jean Baptiste"...
La belle – parce qu’illisib’… – légende grecque dit : « La décapitation de saint Jean le Précurseur ». (Dites pas ça aux mandéens, ils risquent de se fâcher…)
[Ce vêtement noir… c’est du poil de chameau ?… La barbe bifide du bourreau souligne bien, je trouve, son origine judaïque. Salomé est toute jeune, seize ans à peine… « dix-sept ans, la limite »…]
Ben oui c'est un vêtement de poil de chameau, trikhon camelou, Matthieu 3,4:
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου
Merci de me faire remarquer que c'est du grec. Je pensais, sans y regarder de près, que c'était du slavon...
Mais décapitation se dit donc seulement "apotomi", sans préciser qu'il s'agit de la képhalé...
Du slavon ? Moi aussi, au premier coup d’œil, en marchant vite, c’est ce que j’ai cru ; c’est quand j’ai commencé à ânonner l’inscription, déchirant les ligatures, que la honte de l’Homme m’est montée aux joues frontales…
La fête du 29 août est désignée sous le nom pompeux de « Η Αποτομή της Τιμίας Κεφαλής του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου »… Le peintre a peut-être pensé que « découpe » suffisait à sous-entendre « de la tête », parce que ce n’est pas la place qui lui manquait pour la full inscription.
Rendez-vous utile : que savez-vous-t-il du « τίμιος » (“précieux” ?) qui accompagne la désignation de tous les artéfacts des saints ? On ne saurait en parler autrement ?
Précieuse tête, comme toutes les précieuses reliques qui sont précieuses puisque c'est ce que nous laissent les saints et qu'on leur rend un culte. Je ne vois pas où est la difficulté.
Ça vous arrive d’être aimable dans vos réponses ?