Sainte Radegonde

Voici les très belles litanies de sainte Radegonde trouvées dans le livre “La preuve historique des litanies de la grande reine de France sainte Radegonde”, 1643, avec la traduction d’époque.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Christe audi nos.
Christe exaudi nos.

Pater de cælis Deus, miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei genitrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.

Sancta Radegundis, ora pro nobis.
Filia Regiæ originis, ora pro nobis.
Filia Dei altissimi, ora pro nobis.
Filia veræ et magnæ pænitentiæ, ora pro nobis.
Speculum humilitatis, ora pro nobis.
Exemplum vitæ religiosæ, ora pro nobis.
Vinculum omnium virtutum, ora pro nobis.
Regina corpore et animo speciosa, ora pro nobis.
Regina regnorum contemptrix, ora pro nobis.
Regina reginarum exemplar, ora pro nobis.
Gemma Galliæ pretiosissima, ora pro nobis.
Gemma diadematis Christi ornatissima, ora pro nobis.
Crucis Christi sacratissimæ amantissima, ora pro nobis.
Sanctorum reliquiis addictissima, ora pro nobis.
Regularis observantiæ curiosissima, ora pro nobis.
Pauperum alimoniæ sollicitissima, ora pro nobis.
Compeditorum liberatrix clementissima, ora pro nobis.
Sponsi cælestis sponsa purissima, ora pro nobis.
A Christo Sponso sæpius visitata, ora pro nobis.
Humilis cellulæ inquilina nobilissima, ora pro nobis.
Pictaviensium Patrona tutissima, ora pro nobis.
Obsessæ urbis propugnatrix potentissima, ora pro nobis.
Divini amoris æstu plenissima, ora pro nobis.
Miraculorum operatrix assidua, ora pro nobis.
Dæmonum dominatrix perfectissima, ora pro nobis.
Mortuorum suscitatrix certissima, ora pro nobis.
Silentii custos perfectissima, ora pro nobis.
Sacrosancti Sacramenti adoratrix assiduissima, ora pro nobis.
Annuli abbatialis etiam post mortem servatrix tenacissima, ora pro nobis.
In mari periclitantibus anchora fidissima, ora pro nobis.
Lucernæ inextinguibilis præmio donata, ora pro nobis.
Sanctarum monialium mater et radix antiquissima, ora pro nobis.
Afflictarum animarum consolatrix piissima, ora pro nobis.
Incorrupti corporis a pluribus sæculis privilegio decorata, ora pro nobis.
Tumuli miraculis conspicui habitatrix sacratissima, ora pro nobis.
Beatorum spirituum agminibus sociata, ora pro nobis.

Ut hanc urbem Pictaviensem, et omnes in ea habitantes speciali præsidio foverer digneris, te rogamus audi nos.

Ut nos ab omni peste et hæreticorum feritate liberare digneris, te rogamus audi nos.

Ut in articulo mortis præsens nobis assistere digneris, te rogamus audi nos.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

℣. Ora pro nobis sancta Radegundis.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Concede nos famulos tuos, quæsumus, ignoscentior Domine, beatæ Radegundis Reginæ incomparabilis momentoso patrocinio indesinenter sublevari, ut inexhaustæ commiserationis expeditius pollentiam pernoscamus. Amen.

 

Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus-Christ, oyez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.

Dieu le Père du Ciel, ayez pitié de nous.
Dieu le Fils Rédempteur du monde, ayez pitié de nous.
Dieu Saint-Esprit, ayez pitié de nous.
Sainte Trinité un seul Dieu, ayez pitié de nous.

Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu, priez pour nous.
Sainte Vierge des vierges, priez pour nous.

Sainte Radegonde, priez pour nous.
Fille de naissance royale, priez pour nous.
Fille du Dieu très-haut, priez pour nous.
Fille d’une vraie et grande pénitence, priez pour nous.
Miroir d’humilité, priez pour nous.
Exemplaire de la vie religieuse, priez pour nous.
Le lien de toutes les vertus, priez pour nous.
Reine belle de corps et d’âme, priez pour nous.
Reine qui avez méprisé les royaumes, priez pour nous.
Reine l’exemplaire de toutes les reines, priez pour nous.
Pierre précieuse de la France, priez pour nous.
Pierre précieuse du diadème de Jésus-Christ, priez pour nous.
Amoureuse de la Croix sacrée de Jésus-Christ, priez pour nous.
Vénératrice des reliques des saints, priez pour nous.
Très exacte observatrice de la régularité, priez pour nous.
Très soigneuse de la nourriture des pauvres, priez pour nous.
Libératrice très pitoyable des prisonniers, priez pour nous.
Epouse très pure du céleste Epoux, priez pour nous.
Honorée des visites de Jésus-Christ son Epoux, priez pour nous.
Très noble habitatrice d’une petite cellule, priez pour nous.
Patronne très assurée des Poitevins, priez pour nous.
La défense de notre ville assiégée, priez pour nous.
Embrasée du feu de l’amour divin, priez pour nous.
Opératrice de fréquents miracles, priez pour nous.
Très absolue dominatrice des démons, priez pour nous.
Ressuscitatrice des morts priez pour nous.
Exacte observatrice du silence, priez pour nous.
Très assidue adoratrice du très Saint Sacrement, priez pour nous.
Gardienne de l’anneau abbatial, même après la mort, priez pour nous.
L’ancre de ceux qui sont en danger sur la mer, priez pour nous.
Favorisée d’avoir une lampe qui ne s’éteignait jamais, priez pour nous.
Mère et très ancienne tige des saintes religieuses, priez pour nous.
Charitable consolatrice des affligés, priez pour nous.
Douée du privilège d’un corps incorruptible, priez pour nous.
Habitatrice d’un tombeau renommé par les miracles, priez pour nous.
Associée à la troupe des bienheureux esprits, priez pour nous.

Nous vous prions très humblement, entendez nos prières, s’il vous plaît, protégez d’un secours spécial cette ville de Poitiers et tous ses habitants.

Nous vous prions, entendez nos prières, qu’il vous plaise de nous délivrer de toute peste et cruauté des hérétiques.

Nous vous prions, entendez nos prières, qu’il vous plaise être présente et nous assister en l’article de la mort.

Agneau de Dieu qui ôtez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu qui ôtez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu qui ôtez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

℣. Priez pour nous, sainte Radegonde.
℟. Afin que nous soyons faits dignes des promesses de Jésus-Christ.

Prions. Seigneur très enclin à pardonner, octroyez-nous, s’il vous plaît, d’être continuellement soulagés par les prières et mérites de sainte Radegonde, reine incomparable, à ce que plus facilement nous expérimentions les effets de votre amour et miséricorde infinie d’une inépuisable commisération. Ainsi soit-il.