Велича́ем тя, Предте́че Спа́сов Иоа́нне, и чтим е́же от непло́дове пресла́вное рождество́ твое́.
Nous te magnifions, Jean le Précurseur du Sauveur ; la stérile enfante, et nous-mêmes nous te célébrons en ce jour de ta glorieuse Nativité.
Mégalynaire, à la cathédrale de la Nativité de la Mère de Dieu à Kropyvnytskyï, Ukraine, il y a deux ans. (La cathédrale fut construite quand la ville s’appelait Elizavetgrad, du nom de l’impératrice qui la fit construire.) Chanté par le clergé puis par le chœur.
Commentaires
Pour la nativité de St Jean Baptiste et quelques autres fêtes de saints (par ex, St Pierre et St Paul), les Orthodoxes utilisent le calendrier grégorien et donc les mêmes dates que les Catholiques. Pourquoi donc n'ont-ils pas continué avec le calendrier julien comme pour Pâques?
Pour Pâques, tous les orthodoxes ont la même date. Pour le reste du calendrier, il y a ceux qui ont gardé le calendrier julien, comme les Russes, et ceux qui ont fini par accepter le calendrier grégorien, comme les Grecs (en 1924)... sauf l'Athos.
L'Eglise orthodoxe de Finlande est la seule à avoir le calendrier grégorien intégral.
La vidéo ci-dessus a été enregistré aux vêpres de saint Jean Baptiste le 6 juillet 2022 (la fête est le 7 juillet).