Le tropaire et le kondak, chant znamenny, par l’ensemble (russe) Ex libris de Daniil Sayapin.
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
Егда снизшед языки слия,/ разделяше языки Вышний,/ егда же огненныя языки раздаяше,/ в соединение вся призва,// и согласно славим Всесвятаго Духа.
Lorsque Tu descendis en confondant les langues, ô Très-Haut, Tu divisas les peuples ; lorsque Tu distribuas les langues de feu, Tu appelas tous les hommes à l’unité, et tous d’une seule voix, nous glorifions le très-saint Esprit.
*
Le tropaire, « chant grec » (en slavon), par le chœur « Ancienne Russie », fondé par une mère de cinq enfants dans un village à 100 km au nord-est de Krasnodar (mais diplômée de chant russe ancien au Conservatoire de Saint-Pétersbourg).
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
*
Le tropaire et le mégalynaire par le chœur de la Laure de la Trinité Saint-Serge.
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ и чтим Всесвятаго Духа Твоего,/ Егоже от Отца послал еси// Божественным учеником Твоим.
Nous Te magnifions, ô Christ donateur de vie et nous vénérons Ton Esprit Tout-saint, que Tu as envoyé du Père à Tes divins disciples.
*
(L'icône est celle de la Trinité parce que dans la liturgie byzantine la Pentecôte est la fête de la Sainte Trinité : le jour où la Trinité est entièrement révélée : le Fils envoie l'Esprit qui procède du Père. Le Saint-Esprit est célébré le lendemain, comme le principal protagoniste de la fête, selon la coutume byzantine.)
Commentaires
La messe de Pentecôte du pélerinage de Chartres a été retransmise en direct et en entier sur CNews, avec des commentaires d'explication de l'abbé de Massia et des témoignages de pélerins, et ceci en toute bienveillance.
Jamais depuis sa création l'émission Le jour du Seigneur n'a une seule fois retransmise une messe traditionnelle.
Malgré toutes les critiques que j'adresse à cette chaine, elle l'a fait et cela se renouvellera probablement.
Merci
voici le lien
https://youtu.be/k-rz8XXfNoE
Merci, cher Dauphin, de nous avoir signalé YouTube. J'ai pu voir cette messe. Dommage que les plus beaux chants (comme le Veni Scte Spiritus) soient couverts par des bavardages et des traductions... Mais rien n'est parfait en ce monde.
L'Espérance est en marche! Partout, d'infimes lumières s'allument . L'embrasement est proche.