Aux vêpres byzantines de ce jour il y a un seul apostiche propre :
Ἀνῆλθες ἐπὶ Σταυροῦ, Ἰησοῦ, ὁ καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, ἦλθες ἐπὶ θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ ἀθάνατος, πρὸς τοὺς ἐν σκότει, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, πρὸς τοὺς πεσόντας, ἡ πάντων ἀνάστασις, ὁ φωτισμὸς καὶ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, δόξα σοι.
Tu es monté sur la croix, ô Jésus,
toi qui du ciel étais descendu,
tu es allé vers la mort, toi l’immortelle Vie,
vers les ténèbres, Lumière véritable,
vers les mortels, ô notre Résurrection:
Sauveur qui nous illumines, gloire à toi.
Chanté par les hiéropsaltes de Vólos.
Commentaires
Etienne Couvert, que notre hôte connaissait un peu, est mort la veille de Pâques. Il est enterré cet après-midi à Lyon.