Le bureau britannique de classification des films a fait passer Mary Poppins de la catégorie tout public, ne contenant « aucun élément susceptible d’offenser ou de nuire », à la catégorie des films qui demandent un accord parental pour que les enfants puissent le voir, ceux qui risquent « d’exposer les enfants à un langage ou à un comportement discriminatoire qu’ils pourraient trouver pénible ou répéter sans se rendre compte de l’offense potentielle ».
Car on trouve dans Mary Poppins un dialogue « discriminatoire ». Et même redoublé. Une première fois, l’amiral Boom demande à un enfant Banks s’ils vont « combattre les Hottentots ». Une autre fois, l’amiral s’exclame : « Nous sommes attaqués par des Hottentots ».
Le mot « Hottentots » est censé être devenu une offense raciale. Il faut dire Khoïkhoï…