Saint François de Sales

Préface propre du diocèse d’Annecy et de l’Ordre de la Visitation, composée en 1665 (date de sa canonisation).

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere :
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus :
per Christum Dóminum nostrum.

Qui Ecclésiæ suæ
beátum Francíscum Pastórem
juxta cor suum suscitávit,
ut scriptis, sermónibus et exémplis pietátem corroboráret,
et áspera converéteret in vias planas.

Quique illum suæ lenitátis spíritu tam mirabíliter adimplévit,
ut non solum induráta peccatórum corda
ad pæniténtiam flécteret,
sed et rebéllis tot hæreticórum mentes
ad fídei cathólicæ unitátem revocáret.

Et ídeo cum Angelís et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia cæléstis exércitus,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes. (Sanctus…)

Il est vraiment juste et nécessaire,
c’est notre devoir et c’est notre salut,
de vous rendre grâces toujours et partout,
Seigneur, Père saint, Dieu éternel et tout-puissant :
par le Christ Notre-Seigneur,

vous, qui avez suscité à votre Eglise
le Bienheureux François,
Pasteur selon votre cœur,
afin que par ses écrits, ses paroles et ses exemples,
il fortifiât les vertus et aplanît les routes difficiles.

A vous, Seigneur, qui l’avez comblé de votre esprit de douceur d’une manière si étonnante
que non seulement il attira à la pénitence
les cœurs endurcis par le péché,
mais qu’il rappela à l’unité de la foi catholique
une multitude d’hérétiques rebelles.

C’est pourquoi avec les Anges et les Archanges,
avec les Trônes et les Dominations,
avec toute l’armée céleste,
nous chantons une hymne à votre gloire, disant sans cesse. (Sanctus).