C’est un grand article du Telegraph, repris par le Daily Mail, deux journaux britanniques grand public : 40% des gens ne savent pas qu’une soi-disant « femme trans » est un homme, et ça pose un grave problème. Il faut un langage plus explicite que le politiquement correct imposé par les militants des droits trans et en finir avec cette confusion intentionnelle : il faut indiquer clairement le sexe de la personne dont on parle, dans tous les contextes où le sexe a de l'importance. Étonnant. Tellement étonnant que voici une traduction de l’article intégral. (On remarquera aussi que si c’est à Londres que ces termes sont le plus mal compris c’est sans doute en raison du nombre élevé d’habitants de la capitale dont l’anglais est la deuxième langue…)
Selon un sondage, plus d'un tiers des habitants du Royaume-Uni ne savent pas que les femmes transgenres sont biologiquement des hommes, ce qui remet en question la compréhension du public à l'égard du débat sur le genre.
Les enquêteurs ont déclaré que ce résultat montrait que les politiciens, les journalistes et les sondeurs devaient être plus explicites lorsqu'ils parlent des questions de genre, car dans de nombreux cas, les gens ne savent pas ce que signifient les termes politiquement corrects.
L'enquête, réalisée par le groupe d'analyse politique Murray Blackburn Mackenzie (MBM), basé à Édimbourg, a révélé que 35% des personnes interrogées pensent à tort qu'une "femme transgenre" est une personne née de sexe féminin, ou qu'elles ne sont pas sûres de ce qu'elles pensent.
La confusion est encore plus grande pour le terme abrégé "femme trans", 40% des personnes interrogées n'étant pas sûres ou croyant qu'il s'agit d'une personne qui a été enregistrée comme femme à la naissance.
MBM a indiqué que plusieurs organismes, tels que la BBC, utilisent régulièrement ces termes sans autre explication, par exemple dans des reportages sur la participation des transgenres au sport ou dans le débat sur l'auto-identification.
Dans de nombreux cas, ces termes ont été adoptés à la suite de pressions exercées par les militants des droits des transgenres, qui affirment souvent qu'il est discriminatoire et offensant de se référer au sexe biologique d'une personne transgenre.
Cependant, MBM a déclaré que les résultats de son sondage montrent qu'il y a "un niveau élevé d'incompréhension et de confusion" à propos de ces termes et qu'il est nécessaire que le langage soit plus explicite.
"L'utilisation de ces termes, sans préciser ce qu'ils signifient pour le sexe d'une personne, laissera au mieux une grande minorité de personnes dans l'incertitude", a déclaré Lisa Mackenzie, l'une des fondatrices de MBM.
"Au pire, ils comprendront de travers ce qu'on leur dit ou ce qu'on leur demande.
Elle a ajouté : "Ces résultats montrent que pour éviter la confusion et les malentendus, les journalistes et d'autres personnes doivent indiquer clairement le sexe de la personne à laquelle il est fait référence, dans tous les contextes où le sexe a de l'importance.
"Nous espérons également que les organisations qui doivent communiquer avec le public commanderont d'autres études, le cas échéant, pour comprendre comment le langage utilisé ici peut prêter à confusion ou clarifier les choses."
La proportion de personnes ayant correctement répondu que ces termes désignent une personne née de sexe masculin est de 65% pour "femme transgenre" et de 60% pour "femme trans".
Un débat sur le langage à utiliser pour décrire les personnes transgenres a marqué les dernières semaines du mandat de Nicola Sturgeon, qui a refusé à plusieurs reprises de dire si elle pensait que le double violeur Isla Bryson était un homme ou une femme.
Isla Bryson, qui s'appelait auparavant Adam Graham et n'a commencé à vivre en tant que femme qu'après avoir été accusée de viol, a d'abord été envoyée dans une prison réservée aux femmes.
Le SNP souhaite faciliter grandement le changement de sexe des personnes transgenres : il a fait adopter en décembre une loi qui a été bloquée par le gouvernement britannique.
Le sondage, réalisé par Survation en juin, a révélé que 17% des personnes interrogées pensaient que le terme "femme transgenre" désignait une personne biologiquement féminine, et 21% pour le terme "femme trans". La proportion de personnes incertaines était respectivement de 18% et 19%.
C'est à Londres que les termes sont les moins bien compris : 35% des personnes interrogées pensent que le terme "femme transgenre" désigne une personne enregistrée comme étant de sexe féminin à la naissance, un résultat qui pourrait être lié au nombre élevé d’habitants de la capitale dont l’anglais est la seconde langue.
Par tranche d'âge, les termes ont été le moins bien compris par les personnes âgées de 25 à 34 ans, 55% d'entre elles seulement affirmant que "femme transgenre" désigne une personne considérée comme de sexe masculin à la naissance, contre 52% pour le terme "femme transgenre".
La compréhension est bien meilleure chez les personnes âgées de 18 à 24 ans, selon l'enquête. Chez les personnes âgées de 55 ans et plus, 62% comprennent correctement le terme "femme trans", contre 70% environ pour le terme "femme transgenre".
Maya Forstater, directrice du groupe de campagne Sex Matters, a déclaré qu'il était "très inquiétant" que des termes couramment utilisés soient si mal compris.
"Lorsque des décisions politiques sont prises et que des règles sont expliquées, il est essentiel que les gens comprennent ce que l'on entend par là", a-t-elle déclaré.
"Qu'il s'agisse d'exactitude dans un article de presse, de politiciens expliquant une politique ou de prestataires de services communiquant une règle, ils doivent indiquer clairement si la personne est un homme ou une femme.
Des termes tels que "femme trans" et "femme transgenre" prêtent à confusion - intentionnellement".
Survation a réalisé des sondages distincts pour chaque terme, auprès de 1.008 et 1.026 adultes britanniques, entre le 15 et le 19 juin, et entre le 23 et le 26 juin.
Commentaires
On va quand même pas finir par regretter ça?
https://www.youtube.com/watch?v=Uw9g0cPwJ7A&ab_channel=LeDoigtDuMilieu
C't'un monde tout d'même! (Citation du "caporal épinglé", on a de la culture ou en a pas.)
Quel dommage que la pièce n'ait jamais été filmée ! Comme Oscar avec de Funès et pour les mêmes raisons ! C'est d'ailleurs encore pire parce que Poiret avait ce côté compagnon de la manchette masculin, avec une distinction virile un peu précieuse, ambigüe, douteuse, qui fait si cruellement défaut à Tognazzi...
"Trop masculin pour plaire aux femmes et trop féminin pour plaire aux hommes", pour pasticher Toby Dammitt, le film le plus psychédélique de Fellini (son chef-d’œuvre), avec un Nino Rota au sommet de sa désinvolture (Il reprend carrément un thème brillant de Rocco et ses frères, mais il n'a pas hésité non plus, quelques années plus tard, à emprunter pour Coppola la plus célèbre mélopée du Parrain à un des premiers films avec Massina, ce qui mit Fellini hors de lui...).
Donc Toby Dammitt (qui doit se traduire à peu près Toby Lamerde), interprété par un Terence Stamp génial et halluciné, est un acteur interviewé par la télévision et la speakerine lui demande : "Monsieur Dammitt, comment expliquez-vous votre succès tant auprès des hommes que des femmes ?"
"Je suis assez masculin pour plaire aux hommes et assez féminin pour plaire aux femmes..."
C'est assez profond.
C'est encore de la "novlangue", de la langue de bois ou je ne sais comment appeler cette langue qui ment dans les termes qu'elle utilise : ce que ce journal appelle une "femme trans" étant né homme demeure génétiquement et biologiquement un homme, bourré d'hormones et de collagène, castré ou non. On devrait donc à la rigueur parler d'un "homme trans" dans ce sens-là et d'une "femme trans" pour celle qui s'est fait couper les seins, retirer les ovaires (ou non) et poser un succédané de pénis avec une pompe pour l'érection.
Je n'aurais moi non plus pas su répondre à la question, mais grâce à votre compte-rendu je m'y retrouve un peu mieux : "Il più perverso", comme disait de Jeff Koons la Cicciolina (qui en connaissait un rayon...).