Tropaire
Vous qui des Apôtres avez partagé le genre de vie et des pays slaves vous êtes montrés les docteurs, Cyrille & Méthode, sages-en-Dieu, priez le Maître universel d’affermir tous les peuples slaves dans la concorde et la vraie foi, de faire au monde le don de la paix et d’accorder à nos âmes le salut.
Mégalinaire
Nous vous magnifions, saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille, nous tous les peuples slaves, illuminés par vos enseignements et conduits au Christ.
*
Le 24 mai, jour de la fête des saints Cyrille et Méthode « égaux aux apôtres » et « illuminateurs des Slaves » dans la liturgie byzantine, est aussi dans les pays slaves d’écriture cyrillique la Journée de l’écriture cyrillique et de la culture slave. Le 24 mai 2015, à Saint-Pétersbourg, pour le 11e centenaire de la naissance de saint Méthode, quelque 3.000 choristes chantaient l’hymne aux saints Cyrille et Méthode composé par Tchaïkovski en 1885 pour le millénaire de la mort de saint Méthode, sur un air slave ancien et la traduction d'un texte tchèque.
Обнимись со мной, славянский брат,
Помянуть с тобой я вместе рад
День, когда покинул мир земной
Просветитель наш, Кирилл святой.
К брату Мефодию у скалы Петровой
Так вещал он, смерть принять готовый:
«Брат Мефодий, сострадальник мой,
Ты последний час мой упокой.
Возвратись к славянским ты сынам,
Возрасти Христову ниву там,
Чтобы веры плод возрос, созрел,
Чтоб славянский род свет правды зрел.
Я ж в Небесах буду Господу молиться,
Чтоб им в вере дал Он утвердиться.
И Господь благословит наш труд,
Все славяне ко Христу придут
Embrassons-nous, mon frère Slave,
et rappelons joyeusement ce jour
quand celui qui nous a illuminés, saint Cyrille,
a quitté ce monde terrestre.
C'est ainsi qu'il parla à son frère Méthode au Rocher de Pierre,
comme il se tenait debout, prêt à accepter la mort en martyr :
« Ô frère Méthode, mon compagnon d'infortune,
Réconforte-moi en ma dernière heure !
Retourne vers nos enfants slaves !
Sème parmi eux la semence du Christ,
afin que le fruit de la foi puisse croître et prospérer,
et qu'ils puissent voir la lumière de la Vérité !
En attendant, je prierai au Ciel,
pour que le Seigneur les fortifie dans la foi.
Et le Seigneur bénira nos travaux :
Tous les Slaves viendront au Christ !