Mosaïque de Jacopo Torriti dans l’abside de la basilique Sainte-Marie Majeure. Elle montre qu’à la toute fin du XIIIe siècle il y avait encore à Rome des artistes qui respectaient les canons iconographiques.
Le mot Annonciation vient directement du latin adnuntiatio, qui voulait dire d’abord annonce de l’évangile. Comme le mot grec qui désigne l’Annonciation, Εὐαγγελισμὸς, évangelismos, sur ev-angelio, littéralement la Bonne Nouvelle, mot qui contient angelos, le messager, comme dans le latin nuntius, mais angelos a donné ange, l’ange de l’Annonciation. De même en slavon l’Annonciation est Благовещение, blagovechtchenié, formé sur благовестие, blagovestnié, évangile, blago-vest : Bonne Nouvelle.
En grec le titre complet de la fête est Ὁ Εὐαγγελισμὸς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας : l’Annonciation de la Très Sainte Mère de Dieu et Toujours-Vierge Marie ». En slavon Благовещение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии : Annonciation de la Bienheureuse Notre Dame Mère de Dieu et Toujours-Vierge Marie. On remarque le curieux « annonciation de », alors qu’il s’agit de l’annonciation à.
Voici le tropaire et le kondak de la fête de l’Annonciation par le chœur du monastère Sretenski à Moscou.
Днесь спасения нашего главизна, и еже от века таинства явление, Сын Божий, Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует, тем же и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Aujourd'hui, c'est l'aurore de notre salut, où se manifeste le mystère éternel: le Fils de Dieu devient fils de la Vierge et Gabriel annonce cette grâce. Avec l'Ange disons donc à la Mère de Dieu: Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице, но, яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.
Que retentissent nos accents de victoire en ton honneur, invincible Reine, toi qui nous sauves des périls du combat, Mère de Dieu, Vierge souveraine! Vers toi montent nos louanges, nos chants d'action de grâce. De ton bras puissant dresse autour de nous le plus solide des remparts, sauve-nous de tout danger, hâte-toi de secourir les fidèles qui te chantent: Réjouis-toi, Epouse inépousée.