Maternité divine

Le cantique Agni Parthéné (Vierge pure), par Petros Gaïtanos et le chœur Idymelon de Thessalonique. Le texte de cette hymne parut en 1905 dans un recueil de chants à la Mère de Dieu écrits par saint Nectaire d’Egine. La mélodie fut ensuite composée par un moine de Simonopetra (Athos). L’un et l’autre affirmèrent que c’était le résultat d’une apparition de la Mère de Dieu. C’est devenu un des chants les plus célèbres du monde byzantin.

La traduction suit le découpage du texte grec sur la vidéo afin de pouvoir le suivre.

Ô Vierge Pure, Souveraine
Immaculée et Mère de Dieu,
Salut, Épouse inépousée.
Ô Vierge Mère Reine,
Toison couverte de rosée,
Salut, Épouse inépousée.

Plus élevée que les cieux,
plus brillante que le soleil,
Salut, Épouse inépousée.
Ô joie des vierges
surpassant les chœurs angéliques,
Salut, Épouse inépousée.

Plus splendide que les cieux,
plus pure que la lumière,
Salut, Épouse inépousée.
Plus sainte que les multitudes
des armées célestes,
Salut, Épouse inépousée.

Marie toujours Vierge,
Souveraine de l'univers,
Salut, Épouse inépousée.
Épouse Vierge Immaculée,
très sainte Reine toute pure,
Salut, Épouse inépousée.

Marie Épouse Souveraine,
Source de notre joie,
Salut, Épouse inépousée.
Ô jeune Vierge vénérable,
très sainte Mère Souveraine,
Salut, Épouse inépousée.

Plus vénérable que les Chérubins
et combien plus glorieuse
Salut, Épouse inépousée.
Que les Séraphins incorporels,
plus élevée que les Trônes.
Salut, Épouse inépousée.

Salut, chant des Chérubins,
Salut, hymne des Anges,
Salut, Épouse inépousée.
Salut, cantique des Séraphins.
Salut, joie des Archanges,
Salut, Épouse inépousée.
Salut, Paix et Joie.
Salut, Port du Salut,
Salut, Épouse inépousée.
Du Verbe sainte Chambre nuptiale,
Fleur d'incorruptibilité,
Salut, Épouse inépousée.

Salut, Paradis de joie
de l'éternelle vie,
Salut, Épouse inépousée.
Salut, Arbre de vie,
Source d'immortalité,
Salut, Épouse inépousée.

Je Te prie, ô Souveraine,
je T'invoque maintenant,
Salut, Épouse inépousée.
Je Te prie, ô Reine du monde,
j'implore Ta grâce,
Salut, Épouse inépousée.

Ô Vierge pure, vénérable,
très sainte Souveraine,
Salut, Épouse inépousée.
Avec ferveur je Te supplie,
ô Temple sanctifié,
Salut, Épouse inépousée.

Secours-moi, délivre-moi
de celui qui me fait la guerre,
Salut, Épouse inépousée.
Et fais de moi un héritier
de la Vie éternelle,
Salut, Épouse inépousée