Transfiguration

Les quatre chants propres de la divine liturgie de la fête, à la cathédrale Saint Nicolas de Myre de Lungro (Eglise grecque catholique italo-albanaise) le 6 août 2020.

Apolytikion

Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου, καθὼς ἠδύναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

Tu t'es transfiguré sur la montagne, ô Christ notre Dieu, tu as montré à tes disciples ta gloire autant qu'ils le pouvaient : fais briller aussi sur les pécheurs que nous sommes ta lumière éternelle, par les prières de la Mère de Dieu. Ô toi qui donnes la lumière, gloire à toi.

Kondakion

Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου τὴν δόξαν σου, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο, ἵνα ὅταν σε ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.

Tu t'es transfiguré sur la montagne, et autant qu'ils le pouvaient supporter, tes disciples ont contemplé ta gloire pour que, te voyant crucifié, Christ Dieu, ils comprennent que ta passion était volontaire et qu'ils proclament au monde que tu es vraiment la splendeur du Père.

Mégalynaire

Νῦν τὰ ἀνήκουστα ἠκούσθη· ὁ ἀπάτωρ γὰρ Υἱὸς ἐκ τῆς Παρθένου, τῇ πατρῴᾳ φωνῇ, ἐνδόξως μαρτυρεῖται, οἷα Θεὸς καὶ ἄνθρωπος, ὁ αὐτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας.

Maintenant a été entendu ce qui n’avait pas été entendu : car le Fils sans père de la Vierge, par la voix paternelle a reçu le glorieux témoignage qu’il est à la fois Dieu et homme pour les siècles.

Kinonikon

Ἐν τῷ φωτὶ τῆς δόξης τοῦ προσώπου σου, Κύριε, πορευσόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀλληλούϊα.

A la lumière de la gloire de ton visage, Seigneur, nous irons pour toujours. Alléluia.

La brève antienne chantée pendant la communion de l'évêque ou du prêtre et des éventuels concélébrants est ici étirée sur 8 minutes parce que c’est une messe d’ordination et qu’il y a beaucoup de prêtres, et qu’il ne doit pas y avoir de silence au cours de la divine liturgie. On ne peut qu’admirer le talent du chantre.