O Adonái, et Dux domus Israël, qui Móysi in igne flammæ rubi apparuísti, et ei in Sina legem dedísti : veni ad rediméndum nos in bráchio exténto.
O Adonaï, et Conducteur de la maison d’Israël, qui avez apparu à Moïse dans le feu du buisson ardent, et lui avez donné la loi sur le Sinaï : venez pour nous racheter par la puissance de votre bras.
Commentaires
Le si naturel sonne étrangement quand on est habitué à la mélodie romaine...
Et j'ai été étonné de voir que le Barroux l'avait adopté. Mais, bien que je sois extrêmement "conservateur" en la matière, j'avoue que le si bécarre me paraît préférable.