Aux féries de l’Avent, jusqu’au 16 décembre inclus, on reprend aux « petites heures » (prime, tierce, sexte, none) les antiennes du jour du dimanche précédent.
Voici celles qui sont chantées cette semaine, en attendant les antiennes propres qui accompagneront à partir de jeudi les « grandes O » des vêpres. La première et la dernière viennent de saint Paul, les deux autres d’Isaïe. On en trouvera les mélodies ici.
Véniet Dóminus, et non tardábit, et illuminábit abscóndita tenebrárum, et manifestábit se ad omnes gentes, allelúia.
Le Seigneur viendra et il ne tardera pas, et il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, et il se manifestera à toutes les Nations, alléluia.
Jerúsalem, gaude gáudio magno, quia véniet tibi Salvátor, allelúia.
Jérusalem, réjouis-toi d’une grande joie, parce qu’un Sauveur viendra à toi, alléluia.
Dabo in Sion salútem, et in Jerúsalem glóriam meam, allelúia.
J’établirai dans Sion le salut, et dans Jérusalem ma gloire, alléluia.
Juste et pie vivámus, exspectántes beátam spem, et advéntum Dómini.
Vivons justement et pieusement, attendant la bienheureuse espérance et l’avènement du Seigneur.
L’antienne du Benedictus aux laudes :
Egrediétur virga de radíce Jesse, et replébitur omnis terra glória Dómini: et vidébit omnis caro salutáre Dei.
Il sortira un rejeton de la racine de Jessé, et toute la terre sera remplie de la gloire du Seigneur, et toute chair verra le salut de Dieu.
Et l’antienne du Magnificat aux vêpres :
Beátam me dicent omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus.
Elles me diront bienheureuse, toutes les générations, parce que Dieu a regardé son humble servante.