L’hymne des laudes du vendredi, par les moines de Silos (oui, je sais, c’est marqué « ton d’hiver ». On fait ce qu’on peut…)
Ætérna cæli glória,
Beáta spes mortálium,
Summi Tonántis Únice,
Castǽque proles Vírginis:
Éternelle gloire du ciel,
Bienheureuse espérance des mortels,
Fils unique du Dieu tonnant au ciel,
Enfant d’une Vierge très pure,
Da déxteram surgéntibus,
Exsúrgat et mens sóbria,
Flagrans et in laudem Dei
Grates repéndat débitas.
Tends la main à ceux qui se lèvent ;
Que leur esprit se lève aussi, maître de lui ;
Que plein d’ardeur à louer Dieu
Il Lui rende les grâces qui Lui sont dues.
Ortus refúlget Lúcifer,
Ipsamque lucem núntiat:
Cadit calígo nóctium:
Lux sancta nos illúminet.
Point l’étoile du matin, elle brille,
Elle annonce la lumière du jour ;
C’en est fini de la noirceur de la nuit :
Que la sainte lumière nous illumine !
Manénsque nostris sénsibus,
Noctem repéllat sǽculi,
Omníque fine témporis
Purgáta servet péctora
Qu’elle demeure présente à nos sens
Et repousse la nuit du siècle,
Que jusqu’à la fin de ce jour
Elle garde nos cœurs purs de toute souillure.
Quæsíta jam primum fides
Radícet altis sénsibus:
Secúnda spes congáudeat,
Tunc major exstat cáritas
Que la foi, recherchée la première,
S’enracine au profond de nos sens ;
Que suive l’espérance en partage de joie
Pour que, plus grande encor, domine la charité.
Sit Christe Rex piíssime,
Tibi Patríque glória,
Cum Spíritu Paráclito,
In sempitérna sǽcula. Amen.
Commentaires
Merci beaucoup