Sainte Marie Madeleine

L’hymne des vêpres, par les moines de l’abbaye Sainte Madeleine du Barroux.

Lauda mater Ecclésia
lauda Christi cleméntiam
qui septem purgat vítia
per septiformem grátiam.

Loue Eglise notre mère
Loue la clémence du Christ
qui purifie des sept péchés
Par la grâce septiforme.

María soror Lázari
quæ tot commísit crímina
ab ipsa fauce tártari
redit ad vitae límina.

Marie sœur de Lazare
Coupable de tant de fautes
De la gueule même de l’enfer
Revient au seuil de la vie.

Ægra currit ad médicum
vas ferens aromáticum
et a morbo multíplici
verbo curatur médici.

Malade elle court au médecin
Portant un vase de parfum
Et de sa multiple maladie
La parole du médecin la guérit.

Contríti cordis púnctio
cum lacrimárum flúvio
et pietátis áctio
réam solvit a vítio.

La blessure du cœur contrit
Un torrent de larmes
Et un acte d’amour
Absolvent la coupable de son vice.

Surgéntem cum victória
Jesum vidit ab ínferis
prima merétur gáudia
quæ plus ardébat céteris.

Elle voit Jésus sorti de la mort
Ressuscité et victorieux
Cette joie lui était due en premier
Car elle aimait plus que les autres.

Uni Deo sit glória
pro multifórmi grátia
qui culpas et supplícia
remíttit et dat præmia. Amen.

Gloire au Dieu unique
Pour sa grâce multiple
Fautes et supplices il les remet
Et donne les récompenses. Amen.