Matko najświętsza, très joliment harmonisé par Henryk Mikołaj Górecki, Cantiques marials op. 54 (1985), par le chœur de la collégiale universitaire Sainte-Anne de Cracovie. Cette interprétation est bien meilleure que celle du CD du chœur de Los Angeles (Decca). Dommage qu’il manque la première note…
(Les deux derniers vers de chaque strophe sont bissés.)
Matko najświętsza, do serca Twego,
Mieczem boleści wskroś przeszytego,
Wołamy wszyscy z jękiem, ze łzami :
Ucieczko grzesznych, módl się za nami !
Mère très sainte, à ton cœur transpercé d’un glaive de douleur nous en appelons tous avec gémissement, avec larmes : refuge des pécheurs, prie pour nous !
Gdzie my o Matko, ach gdzie pójdziemy,
I gdzie ratunku szukać będziemy ?
Twojego ludu nie gardź prośbami :
Ucieczko grzesznych, módl się za nami !
Où, ô Mère, où irons-nous, et où chercherons-nous de l’aide ? Ne dédaigne pas les suppliques de ton peuple : refuge des pécheurs, prie pour nous !
Imię Twe Marjo, litością spłynie,
Tyś nam pociechą w każdej godzinie.
Gdyśmy ściśnieni bólu cierniami :
Ucieczko grzesznych, módl się za nami !
Ton nom, Marie, est célèbre pour sa miséricorde, tu es notre consolation en tout temps ; lorsque les épines de douleur nous enserrent, refuge des pécheurs, prie pour nous !
A gdy ostatnia łza z oka płynie,
O Matko święta w onej godzinie
Zamknij nam oczy Twymi rękami :
Ucieczko grzesznych, módl się za nami !
Quand la dernière larme coulera de nos yeux, ô sainte mère, en cette heure, ferme nos yeux de tes mains : refuge des pécheurs, prie pour nous !
I kiedy ziemskie życie uleci,
Proś, niech nam Jezus w niebie zaświeci,
Byśmy Hosanna tam z Aniołami,
Śpiewali wiecznie: módl się za nami !
Et quand la vie terrestre s’enfuira, demande que Jésus nous donne la lumière dans le ciel et que nous chantions éternellement Hosanna avec les anges : prie pour nous !