Jesu, Rex admirábilis,
Et triumphátor nóbilis,
Dulcédo ineffábilis,
Totus desiderábilis.
Jésus, Roi admirable, et noble triomphateur, ineffable douceur, totalement désirable.
Quando cor nostrum vísitas,
Tunc lucet ei véritas,
Mundi viléscit vánitas,
Et intus fervet cáritas.
Quand tu visites notre cœur, alors brille pour lui la vérité, la vanité du monde devient vile, et à l’intérieur la charité bouillonne.
Jesu, dulcédo cordium,
Fons vivus, lumen méntium,
Excédens omne gáudium
Et omne desidérium.
Jésus, douceur des cœurs, source vive, lumière des esprits, excédant toute joie et tout désir.
Jesum omnes agnóscite,
Amórem eius póscite :
Jesum ardénter quærite,
Quæréndo inardéscite.
Reconnaissez Jésus, vous tous, demandez son amour, cherchez Jésus ardemment, et en le cherchant soyez embrasés.
Te nostra, Jesu, vox sonet,
Nostri te mores éxprimant,
Te corda nostra díligant,
Et nunc, et in perpétuum. Amen.
Que notre voix te proclame, Jésus, que nos mœurs t’expriment, que nos cœurs t’aiment, et maintenant et pour toujours. Amen.
(Hymne des matines)