Les antiennes des matines
Nóbile lignum exaltátur, Christi fides rútilat, dum Crux ab ómnibus venerátur.
Le noble bois est élevé, la foi au Christ rutile, quand la Croix est vénérée par tous.
Sancta Crux extóllitur a cunctis régibus, virga régia erígitur, in qua Salvátor triumphávit.
La Sainte Croix est brandie par tous les rois, le sceptre royal est érigé, sur lequel le Sauveur a triomphé.
O Crux venerábilis, quæ salútem attulísti míseris, quibus te éfferam præcóniis, quóniam vitam nobis cǽlitem præparásti.
O Croix vénérable, qui a apporté le salut aux misérables, comment te louerons-nous assez, toi qui nous ouvres la vie céleste ?
O Crucis victória et admirábile signum, in cælésti cúria fac nos captáre triúmphum.
O victoire de la Croix, et étendard admirable, fais-nous triompher dans la cour céleste.
Funéstæ mortis damnátur supplícium, dum Christus, in Cruce, nostra destrúxit víncula críminum.
Le châtiment de la funeste mort est condamné, quand le Christ sur la Croix a détruit le lien de nos crimes.
Rex exaltátur in ǽthera, cum nóbile trophǽum Crucis ab univérsis christícolis adorátur per sǽcula.
Le Roi est élevé dans les airs, quand le noble trophée de la Croix est adoré par tous les chrétiens au long des siècles.
Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per Crucem tuam redemísti mundum.
Nous t’adorons, ô Christ, et nous te bénissons, parce que par ta Croix tu as racheté le monde.
Per lignum servi facti sumus, et per sanctam Crucem liberáti sumus: fructus árboris sedúxit nos, Fílius Dei redémit nos, allelúia.
Par un arbre nous sommes devenus esclaves, et par la Sainte Croix nous avons été libérés : le fruit d’un arbre nous a séduits, le Fils de Dieu nous a rachetés, alléluia.
Salvátor mundi, salva nos: qui per Crucem et sánguinem tuum redemísti nos, auxiliáre nobis, te deprecámur, Deus noster.
Ô Sauveur du monde, sauve-nous, toi qui par la Croix et ton sang nous a rachetés, aide-nous, nous t’en prions, notre Dieu.
Commentaires
Le Vendredi Saint "adouci"