Benoît XVI a ouvert son compte Twitter en latin : Il s’agit de la neuvième langue active, après le français, l'arabe, l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais et le polonais.
Il n’y a pas encore de message au moment où j’écris, en dehors du message de bienvenue adressé aux visiteurs :
« Tuus adventus in paginam publicam Summi Pontificis Benedicti XVI breviloquentis optatissimus est ».
Littéralement : « Ta venue sur la page publique du Souverain Pontife Benoît XVI parlant brièvement est très appréciée ». « Parlant brièvement » étant la traduction de « sur Twitter »…
Parmi les derniers tweets du pape dans les autres langues, on remarquera celui sur le baptême :
« Que se passe-t-il dans le baptême ? Nous sommes unis pour toujours à Jésus, renés à une nouvelle vie ».
Eh oui, le baptême, ce n’est pas seulement l’entrée dans la communauté des chrétiens… On voit qu’en quelques mots le pape rétablit la doctrine authentique. On ne peut que s’en féliciter, tout en remarquant, d’après les commentaires, que beaucoup ne comprennent pas ce qui est dit en si peu de mots et qui est si « nouveau » pour eux…
Commentaires
Il est quand même dommage, je trouve, que le compte « pontifex » tout court soit en anglais, et que ce soit un nom de compte avec suffixe pour le latin.