℟. Ornaverunt faciem templi coronis aureis, et dedicaverunt altare Domino: * Et facta est lætitia magna in populo.
℣. In hymnis et confessionibus benedicebant Dominum.
℟. Et facta est lætitia magna in populo.
Ils ornèrent la face du Temple de couronnes d’or, et ils firent la dédicace de l’autel au Seigneur ; et il y eut une grande joie dans le peuple. Par des hymnes et des louanges ils bénissaient le Seigneur. Et il y eut une grande joie dans le peuple.
(Répons tiré sans doute d’une ancienne version latine du premier livre des Macchabées, correspondant dans la Vulgate à 4, 24 et 56-58.)