Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Une citation de saint Augustin

Par le pape Benoît XVI dans son allocution de l’Angélus, hier :

« De la même façon que dans l’Eglise catholique on peut trouver ce qui n’est pas catholique, ainsi à l’extérieur de l’Eglise il peut y avoir quelque chose de catholique. » (Augustin, Sur le baptême contre les donatistes: PL 43, VII, 39,77).

Commentaires

  • Le texte allemand dit "Spuren", c'est-à-dire des traces. Des "semences du Verbe" en quelque sorte...

  • J'ai retrouvé le texte latin (grâce à mon lien ci-contre: tout saint Augustin en latin). Il ne parle ni de traces ni de semences. Il dit seulement "aliquid": quelque chose. Le texte français est donc plus fidèle que le texte allemand:
    "Sicut ergo est in Catholica quod non est catholicum, sic potest extra Catholicam aliquid esse catholicum."
    (Mais c'est bien en effet à cause du débat sur les "semences du Verbe" que j'ai reproduit cette citation.)

Les commentaires sont fermés.