Voici comment Pierre Corneille a traduit le "Veni Creator".
Viens, Esprit créateur qui nous as donné l’être,
Descends du haut du ciel dans les esprits des tiens ;
Et comme tu les as fait naître,
Remplis-les du plus grand des biens.
Soit que de Paraclet le sacré nom te suive,
Soit qu’ici du Très-Haut nous t’appelions le don,
Feu, charité, fontaine vive,
Et spirituelle onction,
Ta grâce au fond des cœurs par sept présents opère,
Doigt de Dieu, qui suffis à les épurer tous,
Effet des promesses du Père,
Et langue qui parles en nous.
Illumine les sens par tes saintes largesses,
Verse un parfait amour dans le cœur abattu,
Rends des forces à nos faiblesses
Par une immuable vertu.
Mets de notre ennemi toute l’audace en fuite,
D’une sincère paix assure-nous le fruit ;
Fais enfin que sous ta conduite
L’âme évite tout ce qui nuit.
Apprends-nous à connaître et le Fils et le Père,
A te croire l’Esprit à tous les deux commun,
Et cet ineffable mystère
De trois suppôts qui ne sont qu’un.
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire pareille au Fils qui s’est ressuscité !
Gloire au Paraclet adorable,
Durant toute l’éternité !