Pater superni luminis,
Cum Magdalenam respicis,
Flammas amoris excitas,
Geluque solvis pectoris.
Amore currit saucia
Pedes beatos lingere,
Lavare fletu, tergere
Comis, et ore lambere.
Adstare non timet cruci,
Sepulchro inhaeret anxia:
Truces nec horret milites,
Pellit timorem caritas.
O vera, Christe, caritas,
Tu nostra purga crimina,
Tu corda reple gratia,
Tu redde cæli praemia.
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc, et in perpetuum. Amen.
Père de la lumière d’En-Haut,
Quand tu regardes Madeleine,
Tu suscites les flammes de l’amour,
Et tu fais fondre la glace de nos cœurs.
Blessée par l’amour elle courut
Embrasser les pieds bienheureux,
Les laver de ses larmes, les essuyer
De ses cheveux et les baiser de sa bouche.
Elle ne craignit pas de se tenir près de la Croix,
Tourmentée, elle ne pouvait se détacher du tombeau,
Et elle ne tremblait pas devant les farouches soldats,
La charité chasse la crainte.
O Christ, véritable charité,
Toi, purge-nous de nos crimes,
Toi, emplis nos cœurs de ta grâce,
Toi, rends-nous les récompenses du ciel.
A Dieu le Père soit la gloire,
Et à son Fils unique,
Avec le Saint-Esprit,
Maintenant et pour l’éternité. Amen.
(Hymne des vêpres, de saint Robert Bellarmin)