Ironie de l'histoire ecclésiastique. Notre saint « Didace », franciscain illettré, aurait été bien étonné d'être célébré par l'Eglise sous un tel nom. Il s'appelait Diego. Un prénom courant en Espagne, provenant de Saint Jacques de Compostelle. Santiago est devenu Tiago, puis Diego. Autrement dit c'est une forme de Jacques (également Jaime en espagnol). Qui donc a bien pu avoir l'idée de faire de Diego un « Didacus » dans le martyrologe, alors que son nom latin est tout simplement Jacobus ? Il devait être très fier de lui, celui qui a déduit de Diego l'étymologie latine Didacus, scientifiquement correcte, mais il était complètement à côté de la plaque...
(En ce jour des ides de novembre, c'est aussi la Toussaint bénédictine.)