Divine ductor Raphaël,
Hymnum benignus suscipe,
Quem nos canendo supplices
Lætis sacramus vocibus.
Cursum salutis dirige,
Gressusque nostros promove
Ne quando aberrent devii,
Cæli relicto tramite.
Tu nos ab alto respice,
Lucem micantem desuper
A Patre sancto luminum
Nostris refundas mentibus.
Ægris medelam perfice,
Caecisque noctem discute,
Morbos fugando corporum
Dona vigorem cordibus.
Astans superno Judici
Causam perora criminum,
Iramque mulce vindicem,
Fidus rogator numinis.
Magni resumptor prœlii,
Hostem superbum reprime,
Contra rebelles spiritus
Da robur, auge gratiam.
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum. Amen.
Divin guide, Raphaël, reçois avec bonté l'hymne que nous te chantons comme une prière et que te consacrent nos voix joyeuses.
Dirige notre course dans la voie du salut. Que par toi nous y fassions des progrès et que nul ne s'égare en quittant le sentier du Ciel.
Abaisse sur nous tes regards et remplis nos âmes des radieuses clartés qui descendent du Père saint des lumières.
Procure la guérison aux malades, dissipe la nuit des aveugles. Tu chasses les maladies du corps ; rends aussi aux âmes leur vigueur.
Assistant du Juge suprême plaide la cause de nos crimes et apaise la colère vengeresse, fidèle à prier Dieu pour nous.
Toi qui repris le grand combat, confonds l'ennemi superbe. Contre les esprits rebelles donne-nous force, fais-nous croître en grâce.
Gloire à Dieu le Père et à son Fils unique ainsi qu'à l'Esprit consolateur, et maintenant et toujours. Ainsi soit-il.
(Hymne du bréviaire ambrosien)