Ta naissance, ô Mère de Dieu, a annoncé la joie à tout l'univers, car de toi que s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, qui, en enlevant la malédiction, nous a donné la bénédiction ; en anéantissant la mort, il nous a donné la vie.
(Liturgie de saint Jean Chrysostome, tropaire de la Nativité de la Mère de Dieu, chanté en arabe par le P. Fahmé, chantre de l'église Saint-Julien le Pauvre à Paris. On remarquera que ce texte est le même, en plus court, que le répons des matines de la liturgie latine, que j'avais cité ici.)