Æterna cæli gloria,
Beata spes mortalium,
Celsi Tonantis Unice,
Castæque proles virginis :
Da dexteram surgentibus,
Exsurgat et mens sobria
Flagrans et in laudem Dei
Grates rependat debitas.
Ortus refulget Lucifer
Sparsamque lucem nuntiat,
Cadit caligo noctium :
Lux sancta nos illuminet :
Manensque nostris sensibus,
Noctem repellat sæculi,
Omnique fine diei
Purgata servet pectora.
Quæsita jam primum fides
Radicet altis sensibus :
Secunda spes congaudeat,
Qua major exstat caritas.
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum. Amen
Eternelle gloire des cieux,
Doux espoir des mortels qui soutiens leur misère,
Seul fils du Tout-Puissant, qui naquis en ces lieux
Le seul fils d'une vierge mère,
Donne-nous la main au réveil,
Jusqu'à toi de notre âme élève l'impuissance ;
Que sa ferveur te rende au sortir du sommeil
Une juste reconnaissance.
Du jour la naissante splendeur
Répand sur la nature une admirable teinte ;
La nuit tombe : répands sur notre vive ardeur
Les rais de ta lumière sainte.
Eclaires-en nous tous nos projets,
Chasse la nuit du siècle, à renaître obstinée,
Et nous conserve à tous des esprits purs et nets,
Jusqu'au bout de chaque journée.
Fais en premier lieu que la foi
S'enracine en nos sens par un don de ta grâce ;
Qu'ensuite l'espérance avec joie aille à toi,
Et que la charité les passe.
Gloire sans bornes et sans fin
A la bonté du Père, à son Verbe ineffable !
Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !
Gloire à leur essence adorable !
(Hymne des laudes du vendredi, traduction-adaptation Pierre Corneille.)